о книгах и чтении (англ.)

[avva]

Смешная статья Майкла Кинсли о том, как он был судьёй премии за лучший нон-фикшн года.

Many years ago, I conducted an experiment of placing a note in copies of several briskly selling books in a local Washington bookstore. The notes had my phone number and offered $5 to anyone who saw them and called me up. No one called. Though hardly scientific, this tended to confirm my suspicion that people like buying books more than they like reading them. And of course, in the famous formulation (credited to Gloria Steinem, among others), writers don't like writing—they like having written. They like having written under the impression that this means they will be read. The whole book thing is thus based on mutual misunderstanding.

Отличная фраза "writers don't like writing -- they like having written" не поддаётся, кажется, хорошему переводу на русский язык. Есть несколько возможностей это передать по-русски, но ни одной столь же естественной и лаконичной, как в оригинале.

Comments

Да, тяжело...

[b-k.livejournal.com]

Ваши варианты???

Re: Да, тяжело...

[avva.livejournal.com]

1. не писать, а написать (как и elina_w внизу предложила)
2. Писатель любит не писать, а быть тем, кто написал.

[vvagr.livejournal.com]

Писатели не любят писать. Когда уже написано - это они любят. Потому что думают, что это будет прочтено.

Дааа, кривовато...

[alex-smirnov.livejournal.com]

Писателю любезно написание, но не письмо.

[diam.livejournal.com]

В украинском, кажется, есть конструкция, хорошо подходящая для совершенного времени глаголов с английском.
Например, "Я маю цю роботу зроблено."

[i-shmael.livejournal.com]

в писательстве писатели любят не процесс, а результат

[serpentinka.livejournal.com]

не черновик, а беловик

[i-shmael.livejournal.com]

чистовик

[serpentinka.livejournal.com]

чистоган

[elina-w.livejournal.com]

любят не писать, а написать

[avva.livejournal.com]

Ага, так ближе всего. Но не чувствуется нужный смысл по-русски, мне кажется (без подсказки оригинала). "Написать" слишком близко к самому процессу.

[elina-w.livejournal.com]

Если нужно лапидарно, другого способа перевода нащупать не могу. Уточнение смысла, как обычно и бывает, тянет дополнительные слова.

[denniska.livejournal.com]

Писатели не любят писать - им нравится быть писателями.

[avva.livejournal.com]

Не, это совсем не то.

[denniska.livejournal.com]

Не знаю, мне нравится. Мне кажется автор иронизирует над тем, что писатели не любят писать, они не получают удовольствия от общения с бумагой (или получают гораздо меньше чем), а основная движущая сила, основное наслаждение - это слава, признание, статус писателя. Я, по крайней мере, это так понял. Возможно, Вы поняли по-другому.
А потом - Вы же сами сказали: Писатель любит не писать, а быть тем, кто написал. (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=avva&itemid=534150&thread=5871494) Разве не о том же?

Re:

[avva.livejournal.com]

Не, это другое. Упор, мне кажется, не на статус/славу/признание, а именно на осознание авторства уже написанной книги. Вот я что-то написал, опубликовал, а люди это читают, и это само по себе уже приятно. Сам по себе процесс письма - долгий и болезненный, и лучше бы его пропустить и сразу продвинуться к авторству уже написанного, так шутливо намекает афоризм.

[denniska.livejournal.com]

По-моему, мы с Вами говорим об одном и том же....=)
Как говорится - те же яйца, вид сбоку....

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

А как на иврите будет "я сторожу, но я не сторож"?

[sova.livejournal.com]

שומר חינם

[avva.livejournal.com]

Нет элегантного способа.
М.б. אני שומר, אך אין זה מקצועי

[faina.livejournal.com]

Если позволяет контекст, можно играть с интонацией: писать они не любят, они любят написанное (или более разговорно - когда уже написано). Вполне лаконично, но не везде полезет.

[booket.livejournal.com]

Да, мне тоже кажется: смысл именно в том, что "авторы не любят писать - они любят уже написанное". По-русски же, я бы сказала так: "авторам не столько нравится процесс написания, сколько его результат". И далее, как подтверждение этой мысли: They like having written under the impression that this means they will be read. "Они любят уже написанное, предвкушая мысль о том, что его будут читать".
И, ведь, действительно! Я всегда редактирую уже написанные вещи, понимая, что именно от их редакции зависит качество, но делаю это, часто не в охоту поскольку, в глубине душе осознаю, что редактирование пусть ненадолго, но все же отдаляет момент публикации. Именно тот ожидаемый каждым литератором момент, кода его будут читать.

[shupa.livejournal.com]

писатель любит не писать, а быть написавшим

[(Anonymous)]

Отличная фраза "writers don't like writing -- they like having written" не поддаётся, кажется, хорошему переводу на русский язык
Ну прям...
"Писатели не любят писать - они любят чувствовать себя написамши."

[(Anonymous)]

Гм. А почему все переводят "writing" как "писать"? Мне кажется, нужно переводить как "писанину".

TLKH

[(Anonymous)]

Пожалуй, я неточно выразился. Я имею в виду, что ИМХО первая часть переводится как "писатели не любят [читать] книги" ("writing"="книги")

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, это совсем невероятно.

[(Anonymous)]

Зато не выбивается из контекста всего остального :)
Я правда не читал статьи целиком, но в приведенной цитате нет ничего, подтверждающего то, что "писатель не любит писать".

[avva.livejournal.com]

Ну это типа шутки такой. Читатели, как мы видим, не любят читать, а писатели к тому же не любят писать - всё это, значит, одно сплошное недоразумение.

[(Anonymous)]

все верно. вопросов больше не имею :)

[ermakov.livejournal.com]

Думается, ему не поэтому никто не позвонил. Лениво, и не такие уж это деньги, чтоб прямо броситься звонить. К тому же, всегда есть подозрение в подвохе или афере. Я вот, лично, не позвонил бы.

Не будем рабами грамматических форм...

[dyak.livejournal.com]

Не любят писать, а любят, когда написано.

[aplin.livejournal.com]

Независимо от elina_w, я бы сделал это так:

"Писатели не любят писать, - они любят написать".

Хотя, конечно, необходимость прибегать к тем или иным графическим приёмам (можно ещё подчеркнуть, или дать разрядкой всё слово) тоже о чём-то говорит...