о книгах и чтении (англ.)

[avva]

Смешная статья Майкла Кинсли о том, как он был судьёй премии за лучший нон-фикшн года.

Many years ago, I conducted an experiment of placing a note in copies of several briskly selling books in a local Washington bookstore. The notes had my phone number and offered $5 to anyone who saw them and called me up. No one called. Though hardly scientific, this tended to confirm my suspicion that people like buying books more than they like reading them. And of course, in the famous formulation (credited to Gloria Steinem, among others), writers don't like writing—they like having written. They like having written under the impression that this means they will be read. The whole book thing is thus based on mutual misunderstanding.

Отличная фраза "writers don't like writing -- they like having written" не поддаётся, кажется, хорошему переводу на русский язык. Есть несколько возможностей это передать по-русски, но ни одной столь же естественной и лаконичной, как в оригинале.

Comments

[denniska.livejournal.com]

Писатели не любят писать - им нравится быть писателями.

[avva.livejournal.com]

Не, это совсем не то.

[denniska.livejournal.com]

Не знаю, мне нравится. Мне кажется автор иронизирует над тем, что писатели не любят писать, они не получают удовольствия от общения с бумагой (или получают гораздо меньше чем), а основная движущая сила, основное наслаждение - это слава, признание, статус писателя. Я, по крайней мере, это так понял. Возможно, Вы поняли по-другому.
А потом - Вы же сами сказали: Писатель любит не писать, а быть тем, кто написал. (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=avva&itemid=534150&thread=5871494) Разве не о том же?

Re:

[avva.livejournal.com]

Не, это другое. Упор, мне кажется, не на статус/славу/признание, а именно на осознание авторства уже написанной книги. Вот я что-то написал, опубликовал, а люди это читают, и это само по себе уже приятно. Сам по себе процесс письма - долгий и болезненный, и лучше бы его пропустить и сразу продвинуться к авторству уже написанного, так шутливо намекает афоризм.

[denniska.livejournal.com]

По-моему, мы с Вами говорим об одном и том же....=)
Как говорится - те же яйца, вид сбоку....