о книгах и чтении (англ.)
Dec. 1st, 2002 10:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСмешная статья Майкла Кинсли о том, как он был судьёй премии за лучший нон-фикшн года.
Отличная фраза "writers don't like writing -- they like having written" не поддаётся, кажется, хорошему переводу на русский язык. Есть несколько возможностей это передать по-русски, но ни одной столь же естественной и лаконичной, как в оригинале.
Many years ago, I conducted an experiment of placing a note in copies of several briskly selling books in a local Washington bookstore. The notes had my phone number and offered $5 to anyone who saw them and called me up. No one called. Though hardly scientific, this tended to confirm my suspicion that people like buying books more than they like reading them. And of course, in the famous formulation (credited to Gloria Steinem, among others), writers don't like writing—they like having written. They like having written under the impression that this means they will be read. The whole book thing is thus based on mutual misunderstanding.
Отличная фраза "writers don't like writing -- they like having written" не поддаётся, кажется, хорошему переводу на русский язык. Есть несколько возможностей это передать по-русски, но ни одной столь же естественной и лаконичной, как в оригинале.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Да, тяжело...
no subject
Date: 2002-12-01 12:57 am (UTC)Дааа, кривовато...
no subject
Date: 2002-12-01 01:09 am (UTC)no subject
Например, "Я маю цю роботу зроблено."
no subject
Date: 2002-12-01 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 01:42 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 01:49 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 01:57 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2002-12-01 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 09:03 am (UTC)М.б. אני שומר, אך אין זה מקצועי
no subject
Date: 2002-12-01 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 10:08 am (UTC)Re: Да, тяжело...
Date: 2002-12-01 10:11 am (UTC)2. Писатель любит не писать, а быть тем, кто написал.
no subject
Date: 2002-12-01 10:18 am (UTC)А потом - Вы же сами сказали: Писатель любит не писать, а быть тем, кто написал. (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=avva&itemid=534150&thread=5871494) Разве не о том же?
no subject
Date: 2002-12-01 10:24 am (UTC)Re:
Date: 2002-12-01 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 10:41 am (UTC)Как говорится - те же яйца, вид сбоку....
no subject
Date: 2002-12-01 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-01 12:01 pm (UTC)Ну прям...
"Писатели не любят писать - они любят чувствовать себя написамши."
no subject
Date: 2002-12-01 12:11 pm (UTC)И, ведь, действительно! Я всегда редактирую уже написанные вещи, понимая, что именно от их редакции зависит качество, но делаю это, часто не в охоту поскольку, в глубине душе осознаю, что редактирование пусть ненадолго, но все же отдаляет момент публикации. Именно тот ожидаемый каждым литератором момент, кода его будут читать.
no subject
Date: 2002-12-01 01:07 pm (UTC)TLKH
no subject
Date: 2002-12-01 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2002-12-02 01:03 am (UTC)Re:
Date: 2002-12-02 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-02 01:24 am (UTC)Я правда не читал статьи целиком, но в приведенной цитате нет ничего, подтверждающего то, что "писатель не любит писать".
no subject
Date: 2002-12-02 01:29 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-02 02:02 am (UTC)Не будем рабами грамматических форм...
Date: 2002-12-02 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2002-12-04 08:38 am (UTC)"Писатели не любят писать, - они любят написать".
Хотя, конечно, необходимость прибегать к тем или иным графическим приёмам (можно ещё подчеркнуть, или дать разрядкой всё слово) тоже о чём-то говорит...