лытдыбр

[avva]

Заходила в гости lbyf. Это было очень здорово, как обычно. Мы обсудили: ивритский перевод "Анны Карениной", нескольких лжеюзеров (вполне дружелюбно), Бродского с Мандельштамом и их популярность в недавном опросе, символистов, Блока, разницу между российской и израильской ментальностью в том, что касается а) любви, б) секса, в) их сочетания, отражение предыдущей темы в ЖЖ, Кортасара, Ричарда Баха, "Сто лет одиночества", тему модных писателей, Мураками, внешность Левина, отношение Анны Карениной к детям ея, ананасы в шампанском, английский язык немножко, тему того, как некоторые определённые лжеюзеры очень похожи друг на друга и-была-даже-идея-насчёт-того-что-некоторые-из-них-виртуалы, тему того, как преподавание филологии/литературоведения разительно отличается в России и Израиле, и ещё всякие темы, которые ускользнули в данный момент от моей решётчатой памяти.

lbyf рассказала две байки. Одну про студентку, которая написала экзамен на английском вместо иврита (ей разрешили):

— Но представляешь — говорит lbyf — она всё равно написала его справа налево!
— Это как??! — ужасаюсь я.
— Нет, нет, — успокаивает lbyf — не отдельные слова справа налево, а страницы...

Чёрт, а у меня уже такая картинка в голове висела.

Вторая история — про израильскую актрису Эфи Бен-Цион (кажется, так), которая играла главную роль в "Бесприданнице" в вообще-то русскоязычном театре "Гешер". И никак она не могла войти в роль. Сокрушалась (говорят), что просто не понимает: ну полюбила она его, ну переспала, так зачем же убиваться-то? В чём, собственно, проблема?

Comments

[annyway.livejournal.com]

Угу. У меня вот одно из самых жутких воспоминаний - о том, как я на первом курсе вступила в горячий спор с Даниилом Заточником по поводу его отношения к женщинам... Почему-то сложно было привыкнуть воспринимать литературу без отрыва от исторического контекста. Подозреваю, что это "тяжкое наследие школьного времени" - когда предмет "литература" никак не был связан с предметом "история".
ЗЫ. Оффтопик, простите. Авва, а почему Вы у меня во френдах есть, во френд-ленте Ваши записи появляются, а меня у Вас в френд-оф нету? Это не в порядке "выяснения отношений", меня скорее "технический аспект" интересует.

[anyalev.livejournal.com]

Я бы тоже не смогла войти в роль:)).

[amddiffynfa.livejournal.com]

Да ой, как раз израильтянке это объяснить - раз плюнуть. Достаточно сказать ей, что в России 150 лет назад были понятия о девичьей чести почти как у нынешних арабов или друзов. Хотя у арабов всё же покруче.

[senq.livejournal.com]

Эфрат Бен-Цур...

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо :)

[zanuda.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=zanuda&itemid=52097

Re:

[avva.livejournal.com]

Круть :)

[m-elle.livejournal.com]

и это правда - случается:) Я сама так один из своих экзаменов (я их все по-английски писала, на иврите мне было дольше) начала писать; но вовремя спохватилась:)