гениальные переводы и комментарии

[avva]

«Имейте в виду, что эрекции могут улетать на юг (как птицы – Прим. перев.)»

Update: Мне показалось неправдоподобным это "Джен" (см. статью), поэтому нашёл информацию об английском оригинале. Оказалось довольно нелёгким делом, т.к. не очень понятно было, как писать имя автора, а название вообще другое по-английски, вовсе не "Библия секса". Короче говоря: автор Paul Joannides, называется "The Guide to Getting It On!", рецензия на третье издание есть здесь, а глава, о которой идёт речь, называется всё же "Zen and the Art of Finger Fucking.".

Comments

[sheb.livejournal.com]

!!! я тоже удивился, что это за "разведданные" такие.

Re:

[avva.livejournal.com]

В словаре есть "gen", объясняется, что это сленг (судя по всему британский), и, по-видимому, сокращение от "general information". Мне никогда не встречалось.

[cema.livejournal.com]

Ох уж эти переводчики... водогрёбщики...

[avva.livejournal.com]

Надо было назвать главу "Джен о сексе с распальцовкой".

[quatermass.livejournal.com]

Я думал что имеется в виду Jane's и имеет какое-то отношение к военной разведке :O)

[karakal.livejournal.com]

Я, кажется, в ЖЖ уже кому-то когда-то писал, что в одной переводной книге видел "Джон Баптист". Причем, понятно, что качество русского языка там было соответствующее (так, почему-то, всегда бывает).

[keen.livejournal.com]

мне показалось, что под "Джен" и "разведданные" они имели в виду справочник Jane's ;)

[auto194419.livejournal.com]

но это же так типично - ругать перевод, не видя оригинала

[molcha.livejournal.com]

Я, к сожалению, не нашла оригинал, хотя пыталась. А про дзен думала, но решила, что не может нормальный человек пересказать zen как джен. Ну не может.

[avva.livejournal.com]

Я тоже не мог поверить в это, пока не увидел. Думал, там вообще что-то другое, непонятно что, творчески искажённое - ан нет...

Re:

[avva.livejournal.com]

Кстати, тут есть часть этой самой главы:
http://www.goofyfootpress.com/chapreviewtoc/freechapter.html