ни дня без слова

[avva]

traipse — шагать, тащиться, волочиться, бродить.
string bean — долговязый человек (дословно это вид фасоли), "жердь".
ferrule — металлический ободок, наконечник (напр. на зонтике)
mailfist, mailed fist — "бронированный кулак": a threat of armed or overbearing force (здесь, понятно, mail от "кольчуга", а не от "почта").

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я сегодня проиграл спор по поводу того, есть ли в английском языке слово proximal. Бегал вокруг здания Amazon.com.

[tacente.livejournal.com]

То есть Вы уверяли, что нету?

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Да.

[hotgiraffe.livejournal.com]

дистальный, проксимальный - в русский специальный вошли через анатомическую латынь
а в английском (говорит M-W) появились в 1808 и 1727 соотвественно, причём у distal он приводит происхождение от distant + al
интересно, в русском - когда ?

[ex-jetteim.livejournal.com]

Mailfist - помню из школьных учебников английского.

[dr-le.livejournal.com]

Видала где-то в подписи к фентезевой картинке... Тоже думала про почту.

[nichcom.livejournal.com]

есть еще отличное выражение thin as a rail