о мёртвом море

[avva]

На Мёртвом море было очень хорошо, кроме того, что оно (море) всё время пахнет тухлыми яйцами. Почему именно тухлыми яйцами?

В гостинице тоже было хорошо, мы там спасались от жары, купались в бассейне с нормальной водой и в другом — с солёной из Мёртвого моря, сидели в сауне и в джакузи.

Ещё там был вестибюль, в котором меня очень насмешило меню бара. Оно было на двух языках, иврите и английском, но английский перевод кто-то делал явно с привлечением местных специалистов. Когда я обнаружил так wiped cream (вместо whipped cream), это было ещё ничего. Когда меню предложило мне "adds" к пицце (вместо "toppings") и сообщило мне "price per add", это было ещё как-то терпимо. Но когда о наличии грибного соуса меню сообщило победным "fungi sauce", это уже было выше моих сил.

Comments

[letaet.livejournal.com]

Почему именно тухлыми яйцами?

Сероводород, милейший.

[avva.livejournal.com]

Да уж, хреновый из меня химик, скажем прямо :)

[letaet.livejournal.com]

Не горюй.

[virtual-one.livejournal.com]

H2S

[nine_k]

Может, в море есть природные источники сероводорода?

В России "лобби" употребляется только в смысле группы политического давления %-)

[avva.livejournal.com]

В вестибюле. Тьфу! Что это со мной? Не могу выйти из отпускного настроения и сосредоточиться, уже второй день.
Сейчас исправлю, спасибо ;)

[sanin.livejournal.com]

Это неправда кстати, насчет лобби. Я слышал от многих людей и сам говорю.

[(Anonymous)]

"fungi sauce"

and algae salad

[kachanov.livejournal.com]

fungi - по-итальянски "грибы" - если подавали к пицце - наверняка смешали итальянский с анлийским

[gera.livejournal.com]

По-английски (как латинское заимствование) это "грибки". Не в смысле "маленькие", а в смысле - паразиты.

[kachanov.livejournal.com]

надо же, не знал
ну тада конечно...
но думается что это просто с итальянской банки соуса списали

[graf-garcia.livejournal.com]

Нет! Сами придумали! Потому что по-итальянски не fungi, a funghi... А может, у них просто соус может быть заменен на схожий, as in fungible options and futures?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Не совсем. По-английски fungi - это всё царство (как animals и plants), а mushrooms - это определённый таксон в этом царстве; fungi относится к mushrooms, как animals к beasts.

A newt is an animal, but not a beast.
Yeast is a fungus, but not a mushroom.

[stas]

Я бы этот соус не рискнул пробовать - мало ли какие там fungi?

[avva.livejournal.com]

Ну вот я и не рискнул ;)

[alexcohn.livejournal.com]

Там врачей-дерматологов много, вот одного наверное и попросили перевести...

[wordhog.livejournal.com]

Да, у них вероятно профессиональный сдвиг произошел.

[phyloxena.livejournal.com]

А вот кому из вьетнамского ресторана beef in the white grave?

[elcour.livejournal.com]

Мёртвое море, желудочный газ, тухлые яйца...
Сероводород, одним словом.

[(Anonymous)]

У нас в Будапеште вместо Customer service - Costumer service.