![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
английский сленг: solid
Заметил вчера (в телевизоре, сразу двух разных дурацких американских сериалах) новое (для меня) слово: solid в значении существительного "одолжение", например: do me a solid. I need you to do me a solid.
Интересно. Поиск по сетевым сленговым словарям ничего вроде не дал. Новая штучка? Будем разбираться.
Update: По-видимому, многие американцы узнали это выражение из ситкома "Сайнфельд" (Seinfeld), где его часто использует персонаж по имени Крэймер. В первый раз в одной из первых серий, что означает, что это было давно - лет десять назад. Так что возможно даже, что эту фразу ему специально придумали для шоу, но всё же вряд ли - скорее всего он просто сделал более популярным редкое сленговое выражение. Будем искать дальше.
Интересно. Поиск по сетевым сленговым словарям ничего вроде не дал. Новая штучка? Будем разбираться.
Update: По-видимому, многие американцы узнали это выражение из ситкома "Сайнфельд" (Seinfeld), где его часто использует персонаж по имени Крэймер. В первый раз в одной из первых серий, что означает, что это было давно - лет десять назад. Так что возможно даже, что эту фразу ему специально придумали для шоу, но всё же вряд ли - скорее всего он просто сделал более популярным редкое сленговое выражение. Будем искать дальше.
solid èìååò î÷åíü ìíîãî ðàçíûõ çíà÷åíèé
...
6) solid (øîòë.) òâåðäîñòü õàðàêòåðà
(ýòî ïðèìåð èç http://www.lingvo.ru/ (http://www.lingvo.ru/))
âîîáùå, ñòàíäàðòíîå cäåëàòü îäîëæåíèå - do a favour ïðàâèëüíåå áûëî áû ïåðåâåñòè êàê îêàçàòü óñëóãó
À âûðàæåíèå do me a solid ìîæåò áûòü ñîêðàùåííûì do me a solid support - îêàæè ìíå ñèëüíóþ ïîääåðæêó.
×òî â îáùåì-òî òîæå ìîæíî ïîíèìàòü êàê - ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå, íî â áîëåå æåñòêîé ôîðìå.
Âîîáùå, èíòåðåñíî áûëî áû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ó íîñèòåëåé ÿçûêà.
no subject
http://www.mkgraphic.com/nypd_blue.html
no subject
http://www.tnellen.com/cybereng/slang/discussion.html
Âîçìîæíî, êàê-òî ñâÿçàíî ñ âîò òàê, ïðàãìàòè÷åñêè ïîíèìàåìîé ñîëèäàðíîñòüþ..
no subject
http://www.bright.net/~geoff/bootionary.htm
"DO ME A SOLID" - "do me a favor."
íó è òàì æå ïðèìåðû ñîâñåì äèêîãî ñëåíãà, âðîäå MILLER - v. male form of masturbation.
no subject
no subject