переводы, переводы, а я маленький такой

[avva]

Всё-таки РЖ молодцы с этой своей серией интервью с переводчиками. Если это ваша идея была,
то низкий вам поклон.

Сегодня - интервью с Витковским. Витковского как переводчика я знаю очень плохо. Антологии его "Стро(к/ф)(и/ы) века-2" (вот, даже названия не помню) у меня нет.


Вроде и дельные вещи говорит. Но, с другой стороны:

---

В этом списке (списке лучших современных переводчиков - avva) нет ни Ревича, ни моего друга Виктора Топорова - только потому, что они сейчас ничего не переводят.

---

Это уже диагноз. Топоров понимает английский язык на уровне советской средней школы без английского уклона.

Забавная история про "Аду" Ильина:

---

Сергей Ильин - человек, безусловно, одаренный, но без всякого чувства меры. В потоке любви к Набокову в романе "Ада" он переводит английское "inch" как "вершок", вместо того, чтобы написать "дюйм" - в итоге литература играет с ним дурную шутку. Ада говорит Вану, который моется в ванной: "Я за тебя переживала, ты мог остаться без своих восьми дюймов". "Семи с половиной", - отвечает из ванной честный Ван. Дюйм - 2,52 см, а вершок - 4,4 см и тот предмет, что в оригинале был около 20 см, в переводе стал примерно 35-ю, а это уже картинка-ужастик в духе Дали.

---

Надо будет это проверить, и, может, Ильину написать, спросить.

Ещё пишет:

---

Перевод загубил роман Хеллера "Уловка 22", но Андрей Кистяковский спас книгу, переведя его заново, вышла "Поправка 22".

---

На самом деле, оба перевода достаточно плохи. В обоих есть грубые ляпы.

Comments

[kirill.livejournal.com]

Êàê, íåóæòî ïðî Çåíêèíà íè îäíîãî äóðíîãî ñëîâà íå ñêàæåòå? À ÿ äóìàë, Âû - ôðàíêîôîá...
:))

[avva.livejournal.com]

Êèðèëë, ÿ áû ñî âñåé äóøîé, ïîâåðüòå, íî ÿ ïî÷òè íè÷åãî Çåíêèíà íå ÷èòàë. Ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî
âñå ýòè âåùè (Áàðòà, Áîäðèÿðà, Ãâàòòàðè) ÿ ÷èòàë ïî-àíãëèéñêè. Íåêîòîðûå èç íèõ åù¸ ñîáèðàþñü ïåðå÷åñòü â îðèãèíàëå êàê-íèáóäü ïîçæå (âïðî÷åì, Ãâàòòàðè òî÷íî íå áóäó :)). Çåíêèí âðîäå âñå íîðìàëüíî è ñïîêîéíî â ñâîåì èíòåðâüþ ãîâîðèò.

ß íå ôðàíêîôîá, óâåðÿþ âàñ ;)

[ex-tipharet.livejournal.com]

P. S. À Âèòêîâñêèé - äðóã þíîñòè è ëþáèìûé êîëëåãà Òîïîðîâà.
Âçàèìíî îíè ñ÷èòàþò äðóã äðóãà ëó÷øèìè ïåðåâîä÷èêàìè âñåõ âðåìåí.

[avva.livejournal.com]

ß âîîáùå ÷åëîâåê ñìèðíûé, íî òîïîðîâñêèå ïåðåâîäû (îñîáåííî Îäåíà) ïðèâîäÿò ìåíÿ â íåèñòîâñòâî.

Íàâåðíîå, åñëè áû ó ìåíÿ áûë â äðóçüÿõ Òîïîðîâ, ÿ áû óäàâèëñÿ ñ ãîðÿ.

[ex-tipharet.livejournal.com]

Ïåðåâîäû óæàñíûå, äà è ñàì Îäåí òèïà òîãî...

À âîò ïàìôëåòèñò îí è ïðàâäà õîðîøèé.

Òàêèå äåëà
Ìèøà.

Ой, ну что вы...

[(Anonymous)]

(ИМХО-ИМХО) Оден, наряду с Элиотом - величайший английский поэт ХХ века, но ему очень не повезло с переводчиками на русский. Если не считать Сергеева, все остальные попытки перевода чудовищны, а Топоров хуже всех. У него не просто стилистический диссонанс, а искажение смысла.

А перевод в заглавном сообщении - хорош, лучше, чем у Тверской (хотя у нее это просто не самый удачный, следует признать, некоторые другие у нее получились неплохо).

[r-l.livejournal.com]

Íåò, ýòî, ÿ äóìàþ, Ëåíà Ïåíñêàÿ ïðèäóìàëà (ìîãó óçíàòü è ïåðåäàòü áëàãîäàðíîñòè ïî àäðåñó).
ß òàì ïî ÷àñòè åëêòðè÷åñêîãî èíòåðíåòà èñêëþ÷èòåëüíî.
Âèòêîâñêèé - àíåêäîòè÷åñêèõ ïåðñîíàæ ïîñòñàìèçäàòîâñêîé ýïîõè. Ïåðåâîäîâ åãî ÿ íå ïîìíþ, âïðî÷åì, ìîæåò, è ïîëó÷øå, ÷åì ó Òîïîðîâà.
Ìèøà ñåãîäíÿ â ðåøèòåëüíîì íàñòðîåíèè. Íî êàê-òî îäíîîáðàçåí â âûðàæåíèÿõ.

[avva.livejournal.com]

Åñëè âûéäåò ïî ñëó÷àþ, òî óçíàéòå è ïåðåäàéòå êó÷ó áëàãîäàðíîñòè, ïîæàëóéñòà. Î÷åíü èíòåðåñíî ýòî ÷èòàòü.

[kobak.livejournal.com]

Отличная история про "Аду". Ну что, спросили у Ильина, почему он так преувеличил достоинства Вана?

[P.S. Не удивляйтесь: просто пришло в голову посмотреть, с чего начинался Ваш LJ.]

[avva.livejournal.com]

Нет, так и не спросил.