мимоходом, переводческое

[avva]

Неподготовленный и ничего не подозревающий человек взял в руки топоровские переводы Одена.

Я писал о Топорове и этих его переводах когда-то, когда этому дневнику было меньше месяца (!).

Comments

[glo-ku.livejournal.com]

В левый глаз орудием пролетариата!

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[mudak.livejournal.com]

хорошая у вас память

[dimrub.livejournal.com]

> когда этому дневнику было меньше месяца (!).

Четыре коммента, однако. Палеоцен.

[natsla.livejournal.com]

А "Время, коему претит" - это тоже его?

(пиздец, да)

[avva.livejournal.com]

кажется, нет

[natsla.livejournal.com]

А, Асар Эппель.

а че, ниче так: Трус ли, гордый ли — у ног

Полагает им венок

[vodianoj.livejournal.com]

На меня лет пятнадцать наза произвёл неисгладимое впечатление Топоровский перевод стихов Этгара По.
Если не ошибаюсь панч-лайн ворона был "И кончен разговор".

[ffg1981.livejournal.com]

> Хочется просто дать в морду Виктору Топорову, вот что. Или плюнуть ему в левый глаз. Разбить окно булыжником. Или что-нибудь.
> Придумать как-нибудь, что-нибудь, чтобы Виктору Топорову было очень плохо жить.
> Принимаются конструктивные предложения.

Поэтому Топоров прав во всем и молодец, хехе.

[flaass.livejournal.com]

http://vladivostok.com/SPEAKING_IN_TONGUES/FonDerFlaass3.htm

(за безосновательную нападку на "translated from the English" меня, впрочем, потом выпороли)

выпороли

[flaass.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/912865.html

[pirson.livejournal.com]

"Ты, может, моногамен? / Какая ерунда" - ...

в активный словарь, блин

[tummim.livejournal.com]

Топоров всех переводит одинаково. Он как перец чили - всем блюдам придает один и тот же вкус.
И тем не менее я благодарен Топорову за знакомство с Оденом. Хотя его переводы в этой книжке удивительно неряшливы и противоположны оригиналу по смыслу (да хоть окончание "Атлантиды" взять).