мимоходом, переводческое

[avva]

Неподготовленный и ничего не подозревающий человек взял в руки топоровские переводы Одена.

Я писал о Топорове и этих его переводах когда-то, когда этому дневнику было меньше месяца (!).

Comments

[tummim.livejournal.com]

Топоров всех переводит одинаково. Он как перец чили - всем блюдам придает один и тот же вкус.
И тем не менее я благодарен Топорову за знакомство с Оденом. Хотя его переводы в этой книжке удивительно неряшливы и противоположны оригиналу по смыслу (да хоть окончание "Атлантиды" взять).