![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ещё о снеге
Сейчас вместо него пошёл дождь, который размывает снег на земле. Надеюсь, что позже ночью опять пойдёт снег и завтра можно будет выйти попрыгать по сугробам.
Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?
У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.
Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!
Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?
У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.
Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!
no subject
no subject
here's hoping - ýòî êàê áû (ÿ ïî êðàéíåé ìåðå òàê âîñïðèíèìàþ) - ëè÷íî-áåçëè÷íîå âûðàæåíèå íàäåæäû, ò.å. ñ îäíîé ñòîðîíû ïîíÿòíî, ÷òî ýòî ÿ (ïèøóùèé/ãîâîðÿùèé) íàäåþñü, ñ äðóãîé ñòîðîíû ìîðôîëîãè÷åñêè âûðàæåíèå îáåçëè÷åíî, è èìåííî â ýòîì åãî ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïðåëåñòü.
no subject
no subject
no subject
Âû íå óäèâëÿéòåñü òîìó, ÷òî ÿ êðèòèêóþ. ß ïðàêòè÷åñêè âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû ïåðåâîäà áóäó êðèòèêîâàòü, ÿ êîìïóëüñèâíûé ïåðôåêöèîíèñò. Íàâåðíîå, "áóäåì íàäåÿòüñÿ" - ëó÷øèé âûáîð èç ïîêà èìåþùèõñÿ, íî âñ¸ ðàâíî íå èäåàëüíûé, íà ìîé âçãëÿä.
Âîëîñû ðàñùåïëÿþò - ùåïêè ëåòÿò
Re: Âîëîñû ðàñùåïëÿþò - ùåïêè ëåòÿò
no subject
no subject
êàê?
Re: êàê?
Íî ó "åñòü íàäåæäà" ñìûñë íåìíîãî äðóãîé. Îíî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî åñòü îñíîâàíèÿ íàäåÿòüñÿ - â îòëè÷èå îò ïðîñòîãî "íàäåþñü" èëè "I hope" èëè "here's hoping". Êðîìå òîãî, êàæåòñÿ ìíå áîëåå ëèòåðàòóðíûì, ÷åì here's hoping.
no subject
è ïðåêðàòèòü ðàñùåïëÿòü âîëîñüÿ. :)
à ïåðâûé ðàç â æèçíè ïîùóïàòü ñíåã -- ýòî äèêî êë¸âî, äîëæíî áûòü.
no subject
Òàêîé óæ ÿ ÷åëîâåê. Ðàñùåïèòåëü Âîëîñ. :)
Let's give a big round of applause to... [da-da-da-dum] the Hair Splitter!
no subject
but first, I'd like to thank the Academy (of Russian traditional sour cabbage soup), all the patient speakers of the English language, all the patient mumblers of the language almost but not quite unlike Russian, all the smartassed members of the aforementioned groups, etc.
no subject
no subject
Êñòàòè, "Èâàøêà èç Äîìà Ïèîíåðîâ" òîæå :)
no subject
no subject
here's hoping
ba! znakomye vse lica
(Anonymous) 2002-01-07 08:13 pm (UTC)(link)Re: ba! znakomye vse lica
(Anonymous) 2002-01-07 08:15 pm (UTC)(link)no subject
Re: ba! znakomye vse lica
ß ïåðâûé, ÿ ïåðâûé...
Êîðî÷å, OED ãëàñèò, ÷òî åäèíñòâåíîî âåðíûé ïåðåâîä ýòî «çà íàäåæäó», ïîñêîëüêó ýòî ÒÎÑÒ! Îòêóäà ÿñíî, ÷òî «áóäåì íàäåÿòüñÿ» ïðèåìëåìî, à «åñòü íàäåæäà» - íåò.
Re: ß ïåðâûé, ÿ ïåðâûé...
Ñïàñèáî!
Áåç íàäåæäû
Ñîíèñó - ïîêëîí!
Re: Áåç íàäåæäû
no subject
Ëàäíî, ÿ ÷àéíèê. :)
ß âîò Âàñ, Àíàòîëèé, äàâíî ñïðîñèòü õî÷ó. Ìîæåòå ëè Âû â ïèñüìåííîé/óñòíîé ðå÷è ñâîáîäíî ïåðåõîäèòü ñ British íà American English è îáðàòíî?  ëåêñè÷åñêîì ïëàíå, à åñëè èìåòü â âèäó óñòíóþ ðå÷ü, òî è â ïëàíå ïðîèçíîøåíèÿ. È íà êàêîì âàðèàíòå Âû îáû÷íî ãîâîðèòå?
no subject
no subject
Ýòî âîîáùå æóòêî ñëîæíàÿ âåùü. Âñå ðàâíî, ÷òî åõàòü êóäà-íèáóäü â ðóññêóþ ãëóáèíêó è ïûòàòüñÿ ãîâîðèòü òàê æå, êàê ìåñòíûå. Ìû æå íîñèòåëè ÿçûêà, íî ó íàñ íå âûéäåò.
ß âîîáùå äàâíî ïåðåñòàëà îðèåíòèðîâàòüñÿ, ÷òî æå ó ìåíÿ çà ïîìåñü, òàê êàê æèëà ÿ â Àíãëèè, à ïðåïîäàþò ó ìåíÿ àìåðèêàíöû:).
no subject
Ó íèõ æå ìîæíî íàó÷èòüñÿ àâñòðàëèéñêîìó àíãëèéñêîìó, åñëè ñèëüíî õî÷åòñÿ.
no subject
******************
Îäèí ÷åëîâåê íàïèñàë ìíå êîììåíòàðèé, íî ïî ïî÷òå íè÷åãî íå ïðèøëî, õîòÿ â îïöèÿõ ó ìåíÿ íàïèñàíî, ÷òîáû êîììåíòàðèè ïðèñûëàëè ïî åìåéëó. ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñáîé êàêîé-òî â ðàáîòå ñåðâåðà ëàéôæóðíàë.êîì. Êàê ìíå ñòàëî èçâåñòíî,
 ïðîøëîì ãîäó óïîìÿíóòûé
ß äîëãî è òåðïåëèâî æäàëà, íå èçìåíèòñÿ ëè ïîâåäåíèå íàáëþäàåìîãî þçåðà ê ëó÷øåìó, íå îäóìàåòñÿ ëè îí è íå ïîïðîñèò ëè ïðîùåíèÿ. Ñåé÷àñ è çäåñü, â ìåñòå, ãäå
Ñ óâàæåíèåì,
Ëåíà Ñàìàðèíà.
*************************