ещё о снеге
Jan. 7th, 2002 07:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСейчас вместо него пошёл дождь, который размывает снег на земле. Надеюсь, что позже ночью опять пойдёт снег и завтра можно будет выйти попрыгать по сугробам.
Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?
У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.
Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!
Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?
У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.
Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-01-07 09:54 am (UTC)è ïðåêðàòèòü ðàñùåïëÿòü âîëîñüÿ. :)
à ïåðâûé ðàç â æèçíè ïîùóïàòü ñíåã -- ýòî äèêî êë¸âî, äîëæíî áûòü.
no subject
Òàêîé óæ ÿ ÷åëîâåê. Ðàñùåïèòåëü Âîëîñ. :)
Let's give a big round of applause to... [da-da-da-dum] the Hair Splitter!
no subject
Date: 2002-01-07 10:28 am (UTC)but first, I'd like to thank the Academy (of Russian traditional sour cabbage soup), all the patient speakers of the English language, all the patient mumblers of the language almost but not quite unlike Russian, all the smartassed members of the aforementioned groups, etc.