ещё о снеге

[avva]

Сейчас вместо него пошёл дождь, который размывает снег на земле. Надеюсь, что позже ночью опять пойдёт снег и завтра можно будет выйти попрыгать по сугробам.

Надеюсь, да. Если бы я писал эту запись по-английски, я бы употребил коллоквиальную конструкцию, которая мне нравится: here's hoping. Here's hoping it'll start snowing again later on. Как перевести на русский язык эту конструкцию?

У нас в гостях сидит Ронен. Он застрял в Иерусалиме и не уехал в Петах-Тикву из-за снега и пробок. Ронен родился в Израиле и говорит по-русски с лёгким акцентом. Он переводчик (с английского и русского на иврит). Он ни разу в жизни не видел настоящего снега! до сегодняшнего дня, то есть.

Сейчас мы будем ему показывать классические советские мультики, которых он никогда не видел. Ну нет, "Ну погоди!", правда, видел, говорит. Значит, начнём с "Пластилиновой вороны" и продолжим "Тайной третьей планеты". Лепота!

Comments

[dvor.livejournal.com]

À ïî-ìîåìó, ïðîñòî "íàäåæäà":). "Íàäåæäà, ÷òî ïîçæå îïÿòü ïîéäåò ñíåã". Â ðàçãîâîðíîì ïðîêàòèò. Èëè more emphatic - "Îäíà íàäåæäà, ...". Too emphatic i guess.
Ëàäíî, ÿ ÷àéíèê. :)
ß âîò Âàñ, Àíàòîëèé, äàâíî ñïðîñèòü õî÷ó. Ìîæåòå ëè Âû â ïèñüìåííîé/óñòíîé ðå÷è ñâîáîäíî ïåðåõîäèòü ñ British íà American English è îáðàòíî?  ëåêñè÷åñêîì ïëàíå, à åñëè èìåòü â âèäó óñòíóþ ðå÷ü, òî è â ïëàíå ïðîèçíîøåíèÿ. È íà êàêîì âàðèàíòå Âû îáû÷íî ãîâîðèòå?

[avva.livejournal.com]

Ãîâîðþ/ïèøó îáû÷íî íà ñòàíäàðòíîì àìåðèêàíñêîì, íî âñ¸ ðàâíî ñ àêöåíòîì, òàê ÷òî óæ êàêàÿ ðàçíèöà ;) . ×òî êàñàåòñÿ ñòàíäàðòíîãî áðèòàíñêîãî, òî ñ ïîíèìàíèåì ïðîáëåì íåò, íî ïîääåëàòüñÿ ïîä íåãî êàê ñëåäóåò ÿ íå ñìîãó ;) Ò.å. ó ìåíÿ íåïëîõîå ïàññèâíîå çíàíèå ôîíåòè÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ ðàçëè÷èé, ïîçâîëÿþùåå ìíå ðàçëè÷àòü è ðàñïîçíàâàòü áð. îò àì., íî åñëè ÿ ïîïûòàþñü ãîâîðèòü/ïèñàòü "ïî-áðèòàíñêè", òî íåèçáåæíî î÷åíü áûñòðî âûäàì ñåáÿ êàêèì-íèáóäü àìåðèêàíèçìîì.

[dvor.livejournal.com]

Ñïàñèáî:)
Ýòî âîîáùå æóòêî ñëîæíàÿ âåùü. Âñå ðàâíî, ÷òî åõàòü êóäà-íèáóäü â ðóññêóþ ãëóáèíêó è ïûòàòüñÿ ãîâîðèòü òàê æå, êàê ìåñòíûå. Ìû æå íîñèòåëè ÿçûêà, íî ó íàñ íå âûéäåò.
ß âîîáùå äàâíî ïåðåñòàëà îðèåíòèðîâàòüñÿ, ÷òî æå ó ìåíÿ çà ïîìåñü, òàê êàê æèëà ÿ â Àíãëèè, à ïðåïîäàþò ó ìåíÿ àìåðèêàíöû:).

[bish0nen.livejournal.com]

Ïðåïîäàâàòåëÿ áðèòàíñêîãî ïðîùå íàéòè ñðåäè àâñòðàëèéñêèõ èëè íîâîçåëàíäñêèõ ïðåïîäàâàòåëåé, îíè â ïðèëè÷íûõ êîëè÷åñòâàõ øëÿþòñÿ ïî âñåìó ìèðó.
Ó íèõ æå ìîæíî íàó÷èòüñÿ àâñòðàëèéñêîìó àíãëèéñêîìó, åñëè ñèëüíî õî÷åòñÿ.