заголовок

[avva]

У британских таблоидов есть своя особенная манера писать заголовки, которую не смогли освоить американцы, да и вообще никто другой не смог освоить.



Ну, всем сразу понятно, что произошло, да?

(via Language Log)

Comments

[akimka.livejournal.com]

Мужик, который, нассал на бабу на концерте, перед тем, как перед тем как его девушка, убившая людей водя автомобиль пьяной, начала драку, избежал тюрьмы. easy-peasy

[(Anonymous)]

Только не начала, а возобновила (started over).

[avva.livejournal.com]

нет, over относится к man. She started a brawl over him - из-за него.

[misha-b.livejournal.com]

Нет, так сказать нельзя.

[avva.livejournal.com]

Как сказать нельзя? started a brawl over him? Нет, можно.

[misha-b.livejournal.com]

Так можно. Или "man who the woman started brawl over" тоже можно.

Но заголовок грамматически неправилен.

[tyomitch.livejournal.com]

> Но заголовок грамматически неправилен.

Что нисколько не мешает реальным британским журналистам так писать, а реальным британским читателям их понимать.

[misha-b.livejournal.com]

Думаю, в большинсве случаев британские журналисты пишут грамматически правильно.

[occuserpens.livejournal.com]

Все-таки это надо читать целиком: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/man-who-urinated-woman-drake-11150559

[gershshpraihler.livejournal.com]

Водит дружбу с сестрой двоюродной космонавта титова отважного

[efix.livejournal.com]

во сенях кузьма с егором спорили о космонавтах сыпя друг на друга кучу слов мудрёных растехничных

[999999.livejournal.com]

I have come late but I have come before
Later with slaked steps from stone to stone
To hope to find you listening for the door.

[dikem.livejournal.com]

Нихао не андестенднул. Это контепмпорари арт концерт был? Типа он на разогреве уринировал бабу перед тем пьяноубивица подружайка выступила с основным номером дуэта?

[kstoor.livejournal.com]

Не понял, но явно что-то ужасное ;)

hmm

[(Anonymous)]

Ничего не понял, надо читать целиком. На это и расчёт.

Re: hmm

[(Anonymous)]

Наоборот, все понятно, а расчет на то, что захочется узнать подробности.

Если что, в англии я не живу, по-моему в штатах таблоидный стиль очень похожий, а в нетаблоидных изданиях просто заголовки попроще.

RE: Re: hmm

[onodera.livejournal.com]

10 Slams Met?

[(Anonymous)]

Что вам не нравится?

[melkiythegreat.livejournal.com]

Пытаюсь понять это c clickbait или строго наоборот и не могу.

[(Anonymous)]

Кликбейт это вот так, например:
https://newinform.com/80153-stalo-izvestno-kak-uragan-irma-v-sankt-peterburge-otrazitsya-na-rossiyanah

[muh2.livejournal.com]

Nuts screws and bolts.

[catscrossing.livejournal.com]

ну это переводится примерно как "не ходите на концерты дрейка"

[irene221b.livejournal.com]

Конечно понятно. Абсолютно тот же принцип, которому обучают вот здесь: http://www.unixwiz.net/techtips/reading-cdecl.html

[misha-b.livejournal.com]

К чему относится слово over?

[(Anonymous)]

https://avva.livejournal.com/3049811.html?thread=130193235#t130196051

[avva.livejournal.com]

:)

[occuserpens.livejournal.com]

А потом пришел Строуструп и все опошлил

[f137.livejournal.com]

совсем офтопик, но не могу не поделиться

https://www.tes.com/news/school-news/breaking-views/taking-pee-out-physics-how-boys-are-getting-a-leg

[avva.livejournal.com]

Ух ты.

[qvintus.livejournal.com]

И все это происходило, конечно же, в доме, который построил Джек.

[livelight]

Не Джек, а Дрейк

[qvintus.livejournal.com]

Да, точно.