заголовок

[avva]

У британских таблоидов есть своя особенная манера писать заголовки, которую не смогли освоить американцы, да и вообще никто другой не смог освоить.



Ну, всем сразу понятно, что произошло, да?

(via Language Log)

Comments

[misha-b.livejournal.com]

Нет, так сказать нельзя.

[avva.livejournal.com]

Как сказать нельзя? started a brawl over him? Нет, можно.

[misha-b.livejournal.com]

Так можно. Или "man who the woman started brawl over" тоже можно.

Но заголовок грамматически неправилен.

[tyomitch.livejournal.com]

> Но заголовок грамматически неправилен.

Что нисколько не мешает реальным британским журналистам так писать, а реальным британским читателям их понимать.

[misha-b.livejournal.com]

Думаю, в большинсве случаев британские журналисты пишут грамматически правильно.