заголовок

[avva]

Вот небольшой отрывок, 10 секунд из романтической комедии 2012 года.

Персонаж-негр тут два раза произносит междометие, которое передает что-то вроде вежливого несогласия. Это звучит как "э" высоким тоном, сопровождаемое определенной характерной мимикой. В субтитрах это обозначется как "Uh" и "Ah", хотя это явно один и тот же звук/жест.

Я заметил, что в собственной речи использую этот звук/жест, возможно, переняв это из американских фильмов/сериалов, не уверен. Два вопроса.

1. Насколько это междометие универсальное, и в частности, используют ли его в русской речи? Если при вас в русской речи кто-то издаст такой звук/жест, как этот персонаж, будет ли понятно, какую эмоцию хотят передать? Если нет, то какой самый близкий по смыслу способ передать ту же эмоцию?

2. Есть ли какое-то общепринятое название/способ записи этого междометия по-английски или по-русски? Согласны ли вы, что я правильно передал его смысл ("вежливое несогласие") или хотите опровергнуть/уточнить?

Comments

[raymond saint (from livejournal.com)]

"Ehh"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ehh

[(Anonymous)]

1.2 Будет понятно, т.к. смысл передается интонацией, жестами и мимикой.
2.1 На письме скорее "эээ".
2.2 Не несогласие, а сомнение.

[serg rezanov (from livejournal.com)]

Точно. Скорее сомнение чем несогласие.

[3eta.livejournal.com]

+1 к эээ, но мимика будет слегка отличаться

[timur0.livejournal.com]

Выглядит непривычно и чудовищно, в русской речи не встречал. Хотя что-то похожее, но с другим смыслом, есть: "А! Не важно". И махнуть рукой.

[pigmeich.livejournal.com]

Для меня это звучит двумя разными «словами». Первое, очевидно, несогласие, второе — согласие, что происходит из фразы.

[spamsink]

https://en.wikipedia.org/wiki/Meh#Other_uses

Meh is popularly used as a catchall answer to any question. It is acceptably interchangeable with most responses.

[sergei baa (from livejournal.com)]

Использую в таком качестве междометие "ну". 'Ah' не слышал такого в разговорной речи.

[gershshpraihler.livejournal.com]

интересно сравнить этот же звук в ашкеназском и марокканском варианте. и то и другое слышал в сериалах.

[iskanderyem.livejournal.com]

Что только не выражают в африке этим звуком -Э. От вопроса - до согласия и до отрицания со всеми промежуточными. Определяется по интонации.

[sleeping-death.livejournal.com]

по мне так это две разные эмоции. и говорятся с разной интонацией. и мимика разная.

[ritamustard.livejournal.com]

По-моему, тоже.

[sciuro.livejournal.com]

Я не смотрю никакие сериалы, но живу и работаю посреди англоязычной среды в США уже много лет (Бостон). И мне эта реакция персонажа показалась каким-то отчетливым окказионализмом. У меня на работе, например, никто так не делает.

никто так не делает

[tandem-bike.livejournal.com]

++++

[occuserpens.livejournal.com]

Образцом актерского искусства эту сценку не назовешь, но в любом случае хмыкает парень / мужик / guy.

Вот по каким клипам я бы учился тонкостям амеранглийского

[(Anonymous)]

А тонкостям русского надо учиться по "снег башка попадет, совсем мертвый будешь"? Он же мафиози-итальянца играет, причем старшего поколения...

[occuserpens.livejournal.com]

Для иммигрантов самый раз, и не только I поколения. Особенно по сравнению с нетленкой в осн. посте.

[(Anonymous)]

Это просто слово "если" на лаконском диалекте (если верить Гаспарову), именно так еще пелопоннесцы Македноскому отвечали ... :)

[alpas.livejournal.com]

Я бы сказал, что это такой гипертрофированно комичный вариант Well..., т.е. "Да, но...", т.е., да, вежливое несогласие или сомнение (что по сути одно и то же). Что-то подобное люди делают и в русской языковой среде - только здесь это скорее производная от "эээ..." или "ну".

[contuper.livejournal.com]

>> используют ли его в русской речи?
Нет. Выглядит странновато.

>> Если при вас в русской речи кто-то издаст такой звук/жест, как этот персонаж, будет ли понятно, какую эмоцию хотят передать?
Из контекста происходящего будет понятно. Я бы воспринял это как разновидность восклицания «Эй!», выражающего досаду или оклик.

>> Если нет, то какой самый близкий по смыслу способ передать ту же эмоцию?
То же самое, но на основе звука «Ууу» с нисходящей интонацией, а не «Ааа» с ровной.

>> 2. Есть ли какое-то общепринятое название/способ записи этого междометия по-английски или по-русски?
«Ну...», «эй!»

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Мне кажется, у нас это скорее будет такое "ынн" с закрытым ртом.

[prol-prolych.livejournal.com]

Шо, бля!?

[gul-kiev.livejournal.com]

У меня это междометие ассоциируется с Индией. Правда, там такое "еh" на повышенном тоне означает совершенно однозначное и резкое отрицание/отказ, и оно более протяжно.
В Америке такого не слышал - видимо, не в тех кругах общался.

[ritamustard.livejournal.com]

Мне кажется так:

Первое я бы перевела как "Чё?!" или "А?" (Удивление словам собеседника)

Второе похоже по смыслу на "ага". (Неформальное согласие с собеседником)