два тёплых слова

[avva]

Не могу не украсть пример переводческого мастерства (очевидно, с английского):

..."спасибо!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту...

... давно так не смеялся. Спа сибо, agavr!

Comments

[bozi.livejournal.com]

)))))))))))))))))

[amzin.livejournal.com]

Но ведь и у нас это было двумя словами :).

Re:

[avva.livejournal.com]

Очень, очень давно ;)

[amzin.livejournal.com]

Дык-ть, и сейчас изредка остаются реликты...мы это недавно обсуждали.

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lorraine_kiss&itemid=143629&nc=17

(правда, протектед).

Но как перевод - это потрясающе, конечно.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Да нет же, "спаси beau" !

[piligrim.livejournal.com]

Да уж... :)))))

[casa.livejournal.com]

"в эти два слова" - не ошибка, просто "thank you" надо было переводить как "благодарю вас"

[hotgiraffe.livejournal.com]

"Благодарю вас!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту, "благодарю вас, мне это было необходимо!"
Дилер посмотрел на неё с лёгким испугом, почесал бритый затылок свёрнутой пятидесятидолларовой бумажкой, и озадаченно скрылся в подворотне.

[oxfv.livejournal.com]

спаси бокý

[(Anonymous)]

Читал недавно что-то подобное, хотя и не столь сильное. Перевод с французского.
"...а слово "тип", которая она произнесла чуть ли не по слогам, казалось, очень ей нравилось"
Упражнение: попытаться произнести слово "тип" по слогам.

TLKH