два тёплых слова

[avva]

Не могу не украсть пример переводческого мастерства (очевидно, с английского):

..."спасибо!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту...

... давно так не смеялся. Спа сибо, agavr!

Comments

[amzin.livejournal.com]

Но ведь и у нас это было двумя словами :).

Re:

[avva.livejournal.com]

Очень, очень давно ;)

[amzin.livejournal.com]

Дык-ть, и сейчас изредка остаются реликты...мы это недавно обсуждали.

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lorraine_kiss&itemid=143629&nc=17

(правда, протектед).

Но как перевод - это потрясающе, конечно.