два тёплых слова

[avva]

Не могу не украсть пример переводческого мастерства (очевидно, с английского):

..."спасибо!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту...

... давно так не смеялся. Спа сибо, agavr!

Comments

[casa.livejournal.com]

"в эти два слова" - не ошибка, просто "thank you" надо было переводить как "благодарю вас"

[hotgiraffe.livejournal.com]

"Благодарю вас!" - в эти два слова она вложила необыкновенную теплоту, "благодарю вас, мне это было необходимо!"
Дилер посмотрел на неё с лёгким испугом, почесал бритый затылок свёрнутой пятидесятидолларовой бумажкой, и озадаченно скрылся в подворотне.