перевод, погода и лытдыбр

[avva]

Перевод: интересное расследование (англ.) происхождения известной истории про то, как программе-переводчику дали перевести "The spirit is willing, but the flesh is weak" на русский и обратно, и получилось "The vodka is strong, but the meat is rotten".

Погода: Дождь и сильный ветер. Снега всё-таки не будет, кажется, а жаль. Очень хочется снега.

Лытдыбр: ухожу смотреть вторую часть "Властелина колец".

Comments

[gera.livejournal.com]

Я здесь об этом упоминал. Ещё интереснее пример с Бин Ладеном (сам видел).

Вот ещё хороший реальный пример

[gera.livejournal.com]

Anton недостаток Nosik

Из той же мифоячейки...

[dyak.livejournal.com]

It's hard to teach a computer to understand that "Mary had a little lamb" has nothing to do with what Mary had for dinner.
Упоминается часто и без источника в разных контекстах.

Кстати такого типа рассследованиями занимается гениальный сайт
http://www.straightdope.com
Если не заходили, зайти стоит.

Re: Из той же мифоячейки...

[avva.livejournal.com]

Да, заходил, конечно, много раз. Действительно гениальный сайт.

[wildernesscat.livejournal.com]

Saw the film yesterday. Gigantic production! The more I go to the cinema, the more I'm convinced that they can show anything and make it look real these days. Not a single dull moment ;-)

[pollak.livejournal.com]

Я слышал версию
"хотя мясо еще свежее ,но запах уже чувствуется"

[(Anonymous)]

Еще про программы - переводчики:
http://www.theatlantic.com/issues/98dec/computer.htm

Юля