белорусский язык Лукашенко

[avva]

"Лукашенко хочет утвердить свой белорусский"

В проекте новой редакции правила упрощены и поданы в формулировках, соответствующих современному состоянию белорусского языка. Предполагается, что новая грамматика окончательно закрепит нормы языка, которые возникли в умах советских лингвистов.
Понятно, что этому совсем не рады представители белорусской интеллигенции. Но их никто и спрашивать не будет: дети должны знать и понимать тот язык, на котором говорит их президент.

Господа белорусы, прокомментируйте, пожалуйста! В чём суть проблемы, и "советскость" этой "новой" грамматики?

Comments

[shupa.livejournal.com]

Ситуация вкратце такая:

Существует два варианта литературного языка - дореформенный (’классический’, т.н. тарашкевица­) и послереформенный (ввведенный в 1933 году, т.н. наркомовка).

Реформа 1933 года максимально приблизила белорусский язык к русскому. Основные новшества были такие:
- отказ от передачи на письме ассимилятивной палатализации: сьнег -> снег
- переориентация на русское произношение и написание заимствований: клясыка -> класіка
- фильтрация лексики в ту же сторону: цягнік -> поезд, аловак -> карандаш
ну и всякое такое прочее, в том числе в морфологии и в графике.

Наркомовка пережила несколько уточнений и в целом дожила до наших времен в качестве официального стандарта.

Тарашкевица после изгнания из БССР в 1933 употреблялась в Западной Беларуси до 1939 и в эмиграции (до сих пор).

В конце 1980-х в белорусской независимой печати начала употребляться модернизированная тарашкевица. Сейчас на ней выходит ряд независимых изданий, в том числе ’Наша Ніва’ (www.nn.by). Практически от самого основания в 1954 году употребляется в качестве стандарта на Радио Свобода (www.svaboda.org).

В начале 1990-х появились шансы на создание из двух вариантов одного синтентического. Был подготовлен проект, суть которого - взять наркомовку и ’вернуть ей мягкий знак’ (что означало бы соглашение на базе взаимных уступок).

Теперешняя ’реформа’ - результат работы с тем проектом (1993?): всё оставлено как есть с небольшими мелкими поправками наркомовки, однако совсем не в сторону тарашкевицы. Что означает крушение надежд на сближение, на единый вариант.

Так что конфронтация продолжается...

[ush.livejournal.com]

Скажите, а есть ли смысл в возврате к старым нормам, кроме сугубо политического? У меня сложилось впечатление, что это примерно то же самое, как если бы сейчас в России рассматривалась возможность перехода на дореформенный русский язык.

Как вы оцениваете количество носителей старого варианта?

[shupa.livejournal.com]

С русским языком сравнение не совсем корректное, потому что там реформа не затронула ни произношение, ни грамматику, ни лексику. (Изменения, конечно, произошли, но не по причине реформы как таковой). К тому же излишняя ”русскость” языка не искоренялась и не заменялась чем-то другим. Не объявлялась цель слияния русского языка, например, с китайским или с тем же белорусским.

Количество носителей установить трудно. Устная речь деревенских жителей равноудалена (или равноприближена) по отношению к обоим вариантам. В письменном виде тарашкевицу употребляет часть независимых изданий и эмиграция.

В интернете (за исключением официальных сайтов) преобладает тарашкевица.

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[rydel23.livejournal.com]

Дезинформация. Это - не реформа, а косметические поправки. У меня нас сайте про это - http://www.pravapis.org/art_language_reform1.asp - по-белорусски, but there is an English summary.

Re:

[avva.livejournal.com]

Спасибо, кстати :)

[(Anonymous)]

Смысл возврата к старым нормам. Некоторые люди очень любят критиковать беларусский язык за "грубость". В принципе, это беда наркомовки. Вообще, б/я очень мягкий. Лично мне кажется, что тарашкевица звучит органичнее и произносится гораздо легче. Но это, конечно, не повод для реформы, что мне кажется.

Носители старого варианта -- сельчане и часть граждан, принципиально разговаривающая на белорусском языке.

Проблема заключается в том, что Лукашенко не знает даже наркомовку. Поэтому его речь -- достаточно кошмарный мутант. И вообще, в городах сегодня белорусский язык -- русский. Увы и ах.

Помниться Василь Быков писал, что сельское население, приезжая в города, старается побыстрее сменить свою речь на русскую. Стесняются они ее.

По поводу языка первых лиц государства ходит немало хохм. Например. "Стекло" по-белорусски будет "шкло". Родной город Лукашенко -- Шклов. Выступал он как-то по телевизору и все время говорил вместо "шкло" "сцякло". После этого поступило предложение переименовать Шклов в Сцяклов.