ни дня без слова: put paid to

[avva]

to put paid to означает, оказывается, "положить конец" чему-нибудь, "поставить крест" на чём-либо. Это британское выражение, в американском английском обычно не встречается. Насчёт его происхождения эта страница (вообще сайт хороший, кстати) говорит:

Accountants used to print 'Paid' on bills when the paperwork for a sale was completed.

Ещё о нём знает Мультитран.

Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.

Comments

[sergeax.livejournal.com]

"— Чисел не ставим, с числом бумага станет недействительной, — отозвался кот, подмахнул бумагу, откуда-то добыл печать, по всем правилам подышал на нее, оттиснул на бумаге слово "уплочено" и вручил бумагу Николаю Ивановичу".

[http://users.livejournal.com/_smile/]

Сколько интересностей, действительно любопытный и очень познавательный сайт.
thnx:)))

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я только что узнал термин bicycle smile (http://slashdot.org/comments.pl?sid=57010&cid=5508893).

[oxfv.livejournal.com]

А вот, очевидно, из молодежного новья: to own ass.

Рассылка?

[klever.livejournal.com]

О какой идет речь?
МЗ.

Re: Рассылка?

[avva.livejournal.com]

LANTRA-L.

[hotgiraffe.livejournal.com]

А вот кстати, вы, если не секрет, что из переводческих (+, возможно, неспециализированных лингвистических) рассылок-ньюсгруп читаете ?
Я как-то стал серьёзнее к этому делу относицца, и решил, что пора посмотреть-почитать-поучаствовать.

Re:

[avva.livejournal.com]

Рассылки: LANTRA-L, RUSLANTRA (google for links).
Но учтите, что Лантра - это несколько сотен писем в день, без хорошего фильтеринга лучше и не пытаться (эта рассылка развила полезную систему ключевых слов в теме письма).

Раньше читал больше, но Боливар не вынес столько.

Хороших переводческих ньюсгруп нет по-моему, но в sci.lang бывает много хорошего.