ни дня без слова: put paid to

[avva]

to put paid to означает, оказывается, "положить конец" чему-нибудь, "поставить крест" на чём-либо. Это британское выражение, в американском английском обычно не встречается. Насчёт его происхождения эта страница (вообще сайт хороший, кстати) говорит:

Accountants used to print 'Paid' on bills when the paperwork for a sale was completed.

Ещё о нём знает Мультитран.

Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я только что узнал термин bicycle smile (http://slashdot.org/comments.pl?sid=57010&cid=5508893).