ни дня без слова: put paid to
Mar. 13th, 2003 08:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvato put paid to означает, оказывается, "положить конец" чему-нибудь, "поставить крест" на чём-либо. Это британское выражение, в американском английском обычно не встречается. Насчёт его происхождения эта страница (вообще сайт хороший, кстати) говорит:
Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.
Accountants used to print 'Paid' on bills when the paperwork for a sale was completed.Ещё о нём знает Мультитран.
Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re:
Date: 2003-03-15 09:53 am (UTC)Но учтите, что Лантра - это несколько сотен писем в день, без хорошего фильтеринга лучше и не пытаться (эта рассылка развила полезную систему ключевых слов в теме письма).
Раньше читал больше, но Боливар не вынес столько.
Хороших переводческих ньюсгруп нет по-моему, но в sci.lang бывает много хорошего.