Когда сокращение "GUI" приобретает вес самостоятельного слова, определения, уточняющего смысл, не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?
не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?
Когда аббревиатура перестаёт быть аббревиатурой и становится "обычным" словом?
Это непростой вопрос, не факт даже, что осмысленный.
Я просто представил к рассмотрению забавный факт, я же не обвиняю всех авторов этих страниц в безграмотности. Хотя сам, наверное, "GUI interface" не напишу.
google gives just 482 hits and some of those don't count (such as "...currently. At this time..." but one can often hear it on some corporate phone system: "All representatives are currently at this time serving other customers..."
Меньше на самом деле. Google по такому запросу выдает не только страницы с "GUI interface", но и, скажем, "PCxGUI: a Java Interface to PCx" (третья ссылка в результатах).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
но самое выдающееся -- вот это (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%22gpl+license%22&btnG=Google+Search). 826 тысяч.
Масляное ли?
Когда сокращение "GUI" приобретает вес самостоятельного слова, определения, уточняющего смысл, не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?
Re: Масляное ли?
не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?
Когда аббревиатура перестаёт быть аббревиатурой и становится "обычным" словом?
Это непростой вопрос, не факт даже, что осмысленный.
Я просто представил к рассмотрению забавный факт, я же не обвиняю всех авторов этих страниц в безграмотности. Хотя сам, наверное, "GUI interface" не напишу.
Re: Масляное ли?
А как вы напишите?
Так: "GUI and command prompt interfaces"?
Или так: "GUI and command prompt interface"?
Re: Масляное ли?
Я бы выбрал скорее первый вариант. Но, тем не менее, "GUI interface" слишком коряво. Нелогично, но язык и не обязан быть логичным ;)
Re: Масляное ли?
Масляное
Re: Масляное
Re: Масляное
вы напишете: "IMCA and RIAA assotiations" или нет?
Re: Масляное
no subject
may long time favorite
google gives just 482 hits and some of those don't count (such as "...currently. At this time..." but one can often hear it on some corporate phone system: "All representatives are currently at this time serving other customers..."
no subject
no subject
А вот "HTTP protocol" — больше ста тысяч. "HTML language" — 160 тысяч.
no subject
no subject
"IP protocol" - 273`000
Подумаешь, 92 тысячи.
И никто не жаловался.
no subject
no subject
Так что всё норамльно.
no subject
SMS :-)
русские:
кредит доверия - 7,480
прейскурант цен - 4,900
реальная действительность - 1,360
маркетинг рынка - 785
подарить подарок - 243
коммерческая торговля - 154
маслянисто-масляное масло
no subject
DC Current - 85,800.