масло масляное

[avva]

"GUI interface" — 92 тысячи результатов.

Comments

[mcdowns.livejournal.com]

а еще так (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%22dtp+publishing%22&btnG=Google+Search) бывает.

но самое выдающееся -- вот это (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%22gpl+license%22&btnG=Google+Search). 826 тысяч.

Масляное ли?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

У меня 56000.

Когда сокращение "GUI" приобретает вес самостоятельного слова, определения, уточняющего смысл, не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?

Re: Масляное ли?

[avva.livejournal.com]

Где это - "у меня"? :)

не перестает ли выражение "GUI interface" быть тавтологией?

Когда аббревиатура перестаёт быть аббревиатурой и становится "обычным" словом?

Это непростой вопрос, не факт даже, что осмысленный.

Я просто представил к рассмотрению забавный факт, я же не обвиняю всех авторов этих страниц в безграмотности. Хотя сам, наверное, "GUI interface" не напишу.

Re: Масляное ли?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

У меня - это на http://google.ca/ (http://google.ca/). :)

А как вы напишите?

Так: "GUI and command prompt interfaces"?

Или так: "GUI and command prompt interface"?

Re: Масляное ли?

[avva.livejournal.com]

Да, google.ca рулит, ничего не скажешь ;)

Я бы выбрал скорее первый вариант. Но, тем не менее, "GUI interface" слишком коряво. Нелогично, но язык и не обязан быть логичным ;)

Re: Масляное ли?

[bolk.livejournal.com]

Я бы выбрал вариант "GUI and CLUI", раз уж используются сокращения. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=CLUI

Масляное

[mcdowns.livejournal.com]

не перестает. для сравнения: "правила ПДД".

Re: Масляное

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Да, но мы же говорим об английском языке.

Re: Масляное

[mcdowns.livejournal.com]

это в данном случае неважно.
вы напишете: "IMCA and RIAA assotiations" или нет?

Re: Масляное

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Просто "GUI" в отличие от "RIAA", мне кажется, приобрел функцию большую, чем просто сокращение, и приближающуюся к функции полноценного слова.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

OOP programming (http://www.google.com.ru/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22OOP+programming%22&lr=) - only 2500.

may long time favorite

[arich.livejournal.com]

"currently at this time"

google gives just 482 hits and some of those don't count (such as "...currently. At this time..." but one can often hear it on some corporate phone system: "All representatives are currently at this time serving other customers..."

[hippopo.livejournal.com]

NT Technology (http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=NT+technology) - 2,050,000 entries

[drw.livejournal.com]

Нет, всего лишь девять тысяч. Вы забыли про кавычки.

А вот "HTTP protocol" — больше ста тысяч. "HTML language" — 160 тысяч.

[hippopo.livejournal.com]

Зато "NT Technology" встречается в самом стрёмном месте - на экране во время загрузки Windows 2000...

[bolk.livejournal.com]

"TCP/IP protocol" - 188`000
"IP protocol" - 273`000

Подумаешь, 92 тысячи.

[dvn.livejournal.com]

Вот в имперские времена в каждой парикмахерской и иже с ними непременно "Прейскурант цен" висел.
И никто не жаловался.

[olegart.livejournal.com]

Меньше на самом деле. Google по такому запросу выдает не только страницы с "GUI interface", но и, скажем, "PCxGUI: a Java Interface to PCx" (третья ссылка в результатах).

[anton.livejournal.com]

These terms only appear in links pointing to this page

Так что всё норамльно.

[meiv.livejournal.com]

масляное или масленое?

SMS :-)

[tom-ohawk.livejournal.com]

SMS-message - 607,000 (слово "месюк" и так входит в аббревиатуру)

русские:
кредит доверия - 7,480
прейскурант цен - 4,900
реальная действительность - 1,360
маркетинг рынка - 785
подарить подарок - 243
коммерческая торговля - 154

маслянисто-масляное масло

[alexcohn.livejournal.com]

"GUI User Interface" - 1500!

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

AC Current - 51,900.

DC Current - 85,800.