библиотека-2: Мертваго

[avva]

Снимаю с полки русско-английский словарь пословиц и поговорок (довольно неплохой). Издан в Америке, 1995-й год. Составитель: Peter Mertvago.

Псевдоним? Почти наверняка. Но чей, и зачем?

Интересно.

(Мертваго - действительно была такая русская фамилия, хотя довольно редкая; но более известна по издёвкам Набокова, который так называл Живаго Пастернака).

Comments

ìíå êàæåòñÿ, îíà íàìíîãî áîëåå ðàñïðîñòðàíåíà,

[ritam.livejournal.com]

÷åì Âû äóìàåòå. Äóðíîâî, Íåäîáðîâî, Ìåðòâàãî, Æèâàãî.
 Àìåðèêå, ãäå ïðàêòè÷åñêè íèêòî íå çíàåò ðóññêîãî ÿçûêà, âðÿä ëè åñòü ñìûñë áðàòü ïñåâäîíèì "Ìåðòâàãî".

[yan.livejournal.com]

Áûëî ÷åòûðå ðóññêèå ôàìèëèè íà -àãî, êîòîðûå ãèìíàçèñò äîëæåí áûë çàïîìèíàòü, à äëÿ îáëåã÷åíèÿ äåëà áûë è ñòèøîê, êîòîðûé ÿ çàáûë!
Ïîìíþ òîëüêî

Âû Æèâàãî?
ß Ìåðòâàãî,
ß ÒÀÒàãî-ÒÀÒÀÒàãî.

Íó, êîíå÷íî æå,

[khatul.livejournal.com]

ÏÅÒÐÀÃÎ-ÑÎËÎÂÀÃÎ.

Âïðî÷åì, Ë. Óñïåíñêèé, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ñîîáùàåò, ÷òî â ñòàðûõ ñïðàâî÷íèêàõ åñòü òîëüêî ôàìèëèÿ Ïåòðîâî-Ñîëîâîâî (!).

 êàêîé-òî ôàíòàñìàãîðèè ãðàôà Àëåêñåÿ Òîëñòîãî (ïî-ñòàðîìó - Òîëñòàãî? :)) ôèãóðèðîâàëà åùå ôàìèëèÿ Äóðíàãî (öèòèðîâàë îïÿòü-òàêè Ë. Óñïåíñêèé, êîòîðûé îïÿòü-òàêè îáíàðóæèë òîëüêî Äóðíîâî).

[volk.livejournal.com]

 Îäåññå äî ñèõ âñòðå÷àþòñÿ ëþäè ñ ôàìèëèåé Áåðëàãà. Ïðàâäà, Èëüô è Ïåòðîâ âçÿëè ýòó ôàìèëèþ ñ íàäãðîáèÿ íà îäåññêîì êëàäáèùå.