мимоходом

[avva]

Собственно, адекватным переводом дерридовского différance могло бы стать слово розличие. И должно было стать, по-хорошему.

Неужели мне первому это в голову пришло? Не верится.

Некоторые философские термины действительно с трудом поддаются переводу; другие остаются непереведенными не из-за сложности перевода, а потому лишь, что перевод термина обнажает суть, скрывает кору наросшей глубокомысленности — а такое не всякий термин сможет пережить.

(...или атличие, но это хуже немного)

Comments

[miram.livejournal.com]

"Розличие" -- в самую точку :)

[krylov.livejournal.com]

Я в своё время придумал "разлечение" (с соответствующими коннотациями, включая современное русское арго).

[avva.livejournal.com]

Неплохо. Но мой вариант мне больше нравится ;)

Yep!

[akc.livejournal.com]

Это как разница между "разлив" и "розлив". Помню, мне маленькой кто-то так объяснял: "Это Ленин - в Разлив, а портвейн - в рОзлив!"

[(Anonymous)]

"различАние"

вычитал в переводной книжке и мне нравится - и смысл правильно передается, и звучит хорошо, активно так звучит.

[avva.livejournal.com]

Нет, это плохо. Весь смысл différance в том, что произношение не отличается от différence.

Отлычиэ (с груз. акцентом)

[avrukinesku.livejournal.com]

В акцентном исполнении - между атличиэ и отличиэ - никакого отличия.

PS "А мнэ што дифференс, што дифферанс - какая разница, слушай?"