эвфемизмы: мочеиспускание и дефекация

[avva]

(ханжей просим отвернуться)

В русском языке: по-маленькому и по-большому. В глагольной фразе: сходить по-маленькому.

В английском: number one и number two. В глагольной фразе: do a number one.

А как в других языках? Может, кто-нибудь подскажет? (эвфемизм должен отвечать двум условиям: быть относительно приемлемым в "приличном обществе", и именно что специально различать эти два вида естественных потребностей).

Можно также задуматься о происхождении и смысле. "по-маленькому", наверное, происходит от "малой нужды", и соответствнено с большой нуждой. Почему нужда называется большой и малой, тоже в общем-то ясно. А вот с английским термином не совсем понято, почему первый и второй номер и именно в таком порядке. Оксфордский словарь этого объяснить не может, а первое упоминание "number one" в таком смысле в нём датировано 1902-м годом.

Comments

[xvs.livejournal.com]

ûûûû!!!
îñîáî ïðèêîëüíî òîãäà çâó÷èò íàçâàíèå ðåìèêñà :))

[ Music| Neophyte - Number one fan ]

Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ

[foma.livejournal.com]

ïî÷åìó-òî èç Øâåéêà, ôåëüäêóðàò Îòòî Êàö, ïðèíÿâ Øâåéêà çà ïðèñëóæíèöó òóàëåòà, ãîâîðèò:"Áàðûøíÿ, äàéòå íîìåð ïåðâûé" (ìàëàÿ)
âåðîÿòíî íîìåð ïåðâûé - ýòî ïèññóàð

Ìàëàÿ è áîëüøàÿ íóæäà ïðîèñõîäÿò èç àðìåéñêîãî ëåêñèêîíà.

Áðàò ìîåé áàáóøêè ðàññêàçûâàë, ÷òî ýòè íàçâàíèÿ îí óñëûøàë â þíêåðñêîì ó÷èëèùå.
Ïî ìàëîé íóæäå ìîæíî áûëî îòïðîñèòüñÿ èç ñòðîÿ. Áîëüøàÿ æå òðåáîâàëà êîìàíäû âîëüíî äëÿ âñåãî âçâîäà. (íå ÿñíî ïî÷åìó, íî âèäèìî ñâÿçàíî ñ îñáåííîñòÿìè óñòðîéñòâà îòõîæèõ ìåñò, íå äîãàäàëñÿ â äåòñòâå ñïðîñèòü)

Re: Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ

[ex-aculeata.livejournal.com]

>Ìàëàÿ è áîëüøàÿ íóæäà ïðîèñõîäÿò èç àðìåéñêîãî ëåêñèêîíà.

Óðà! Çàêàò íîíå÷à íà äåâÿòü íàçíà÷åí, åæåëè åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî èçâîëèò ðàñïîðÿäèòüñÿ.

Òàê-òî ìàëàÿ è áîëüøàÿ íóæäà -- êàëüêà ñ ôðàíöóçñêîãî
(petits besoins, grands besoins è ïðîñòî besoins), íî
ýòî âñå õåðíÿ è Ôîìà ïðàâ. Âñå âîîáùå ïðîèñõîäèò èç
àðìåéñêîãî ëåêñèêîíà, è ìû ãðåøíûå, è ïðåäêè íàøè, è
êðóãîâîðîò âåùåé.

Ñ óâàæåíèåì,
Þëÿ.

[denik.livejournal.com]

Êîãäà ÿ îäíàæäû áûë çàäåðæàí ìèëèöèåé çà number one â Êðîíâåðêñêîì ñàäó (â äàëüíåì åãî óãëó, ãäå, ïàðäîí, âñå òîëüêî ýòèì è çàíèìàëèñü), â ïðîòîêîëå áûëî íàïèñàíî: Îïðàâëÿë åñòåñòâåííóþ íàäîáíîñòü â ìåñòå îáùåñòâåííîãî îòäûõà. ß âîçìóòèëñÿ, ÷òî íà îñíîâàíèè òàêîé çàïèñè ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå î number two. Îäíàêî, ìíå ñêàçàëè, ÷òî òàì - äðóãàÿ ôîðìóëèðîâêà. Êàêàÿ - äî ñèõ ïîð íå çíàþ. À îïûòíûì ïóòåì âûÿñíÿòü íå õî÷åòñÿ:)))

[avva.livejournal.com]

Íó êàê æå - î÷åâèäíî, "îòïðàâëÿë íååñòåñòâåííóþ íàäîáíîñòü..."

[bish0nen.livejournal.com]

Íå î÷åíü â òåìó, íî âîò âûÿñíèëîñü íåäàâíî, ÷òî â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ çíà÷åíèÿ ñëîâà 'êàêà' ñîâïàäàåò ñ òî÷íîñòüþ äî ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê â èñëàíäñêîì kaka - ýòî òîðò/ïèðîã (àíãë. cake).

[cmm.livejournal.com]

ìîé ãîäîâàëûé ïëåìÿííèê çíàåò 4 ñëîâà:

óïàë -- âûðàæåíèå ðàäîñòè
êîêà -- êîøêà
êàêàêà -- ñîáàêà
êàêà -- âñå ïðî÷åå

íàñ÷åò êàêè

[egmg.livejournal.com]

Ïî-ãðå÷åñêè kàkos -ïëîõîé. ß íà ñàìîì äåëå âèæó òàêóþ êàðòèíó (òèïà èç "Àíäðåÿ Ðóáëåâà") - ãðå÷åñêàÿ íÿíüêà, âûïèñàííàÿ èç Öàðåãðàäà, êðè÷èò êíÿæåñêèì ìàëîëåòíèì îòðïûñêàì: " Áðîñü! Áðîñü! Êàêîñ! Êàêîñ!"

[denik.livejournal.com]

À ïî ïîâîäó ìàëîé è áîëüøîé íóæäû - ýòî êàê ðàç â äíåâíèêè ×åðíûøåâñêîãî. Âå÷íî îí ïîïàäàë â ðàçíûå ñèòóàöèè â ñâÿçè ñ ýòèìè ïðîöåññàìè:))

mda,.,,

[werych.livejournal.com]

Çàíÿòíî.

ìàëåíüêèå è áîëüøèå ... äåëà

[some.livejournal.com]

 ãîëëàíäñêîì îíè òîæå òàê ðàçäåëÿþòñÿ.  òåêñòàõ äëÿ äåòåé è, ÷àñòî, äëÿ ñîáëþäåíèÿ êàêèõ-òî âçðîñëûõ (õàíæåñêèõ) ïðèëè÷èé.
Òîëüêî ýòè ïðèëàãàòåëüíûå ñâÿçûâàþòñÿ - íà óäèâëåíèå - ñ ñóùåñòâèòåëüíûì bootschap, ÷òî îçíà÷àåò è message, è, íàïðèìåð, ïîêóïêè è ïð. Âïðî÷åì, ñâîäèòñÿ, îáùåå (ïåðåêðûâàåìîå) ïîëå ãäå-òî ê "íåîáõîäèìîñòè" è - ñòàëáûòü - "íóæäå".