эвфемизмы: мочеиспускание и дефекация
Aug. 6th, 2001 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva(ханжей просим отвернуться)
В русском языке: по-маленькому и по-большому. В глагольной фразе: сходить по-маленькому.
В английском: number one и number two. В глагольной фразе: do a number one.
А как в других языках? Может, кто-нибудь подскажет? (эвфемизм должен отвечать двум условиям: быть относительно приемлемым в "приличном обществе", и именно что специально различать эти два вида естественных потребностей).
Можно также задуматься о происхождении и смысле. "по-маленькому", наверное, происходит от "малой нужды", и соответствнено с большой нуждой. Почему нужда называется большой и малой, тоже в общем-то ясно. А вот с английским термином не совсем понято, почему первый и второй номер и именно в таком порядке. Оксфордский словарь этого объяснить не может, а первое упоминание "number one" в таком смысле в нём датировано 1902-м годом.
В русском языке: по-маленькому и по-большому. В глагольной фразе: сходить по-маленькому.
В английском: number one и number two. В глагольной фразе: do a number one.
А как в других языках? Может, кто-нибудь подскажет? (эвфемизм должен отвечать двум условиям: быть относительно приемлемым в "приличном обществе", и именно что специально различать эти два вида естественных потребностей).
Можно также задуматься о происхождении и смысле. "по-маленькому", наверное, происходит от "малой нужды", и соответствнено с большой нуждой. Почему нужда называется большой и малой, тоже в общем-то ясно. А вот с английским термином не совсем понято, почему первый и второй номер и именно в таком порядке. Оксфордский словарь этого объяснить не может, а первое упоминание "number one" в таком смысле в нём датировано 1902-м годом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ
Date: 2001-08-06 02:25 am (UTC)âåðîÿòíî íîìåð ïåðâûé - ýòî ïèññóàð
Ìàëàÿ è áîëüøàÿ íóæäà ïðîèñõîäÿò èç àðìåéñêîãî ëåêñèêîíà.
Áðàò ìîåé áàáóøêè ðàññêàçûâàë, ÷òî ýòè íàçâàíèÿ îí óñëûøàë â þíêåðñêîì ó÷èëèùå.
Ïî ìàëîé íóæäå ìîæíî áûëî îòïðîñèòüñÿ èç ñòðîÿ. Áîëüøàÿ æå òðåáîâàëà êîìàíäû âîëüíî äëÿ âñåãî âçâîäà. (íå ÿñíî ïî÷åìó, íî âèäèìî ñâÿçàíî ñ îñáåííîñòÿìè óñòðîéñòâà îòõîæèõ ìåñò, íå äîãàäàëñÿ â äåòñòâå ñïðîñèòü)
Re: Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ
Date: 2001-08-06 05:22 am (UTC)Óðà! Çàêàò íîíå÷à íà äåâÿòü íàçíà÷åí, åæåëè åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî èçâîëèò ðàñïîðÿäèòüñÿ.
Òàê-òî ìàëàÿ è áîëüøàÿ íóæäà -- êàëüêà ñ ôðàíöóçñêîãî
(petits besoins, grands besoins è ïðîñòî besoins), íî
ýòî âñå õåðíÿ è Ôîìà ïðàâ. Âñå âîîáùå ïðîèñõîäèò èç
àðìåéñêîãî ëåêñèêîíà, è ìû ãðåøíûå, è ïðåäêè íàøè, è
êðóãîâîðîò âåùåé.
Ñ óâàæåíèåì,
Þëÿ.