перегрузка

[avva]

Хилари Клинтон подарила Сергею Лаврову кнопку, на которой написано "Reset" и "Перегрузка". Кнопка должна была означать символическую перезагрузку отношений между Америкой и Россией.



Пожалуй, перевести слово "Reset" следовало немного тщательнее. В комментариях Language Log обсуждают разные значения "reset" - "перезагрузка" и "сброс".

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Так вот ты какая, Большая Красная Кнопка!

[vodianoj.livejournal.com]

Не перепутали бы...

[(Anonymous)]

Illuminate

[reshit.ru (from livejournal.com)]

Откуда инфа про кнопку? Это же секретная информация :). Так что, т-ссс. Больше никому не слова.

[xn--80aqmeejo.xn--p1ai (from livejournal.com)]

И зачем дарить красную кнопку? Если американцы все также продолжают свою старую политику по отношению к России, маскируя под борьбой с терроризмом

[xn----7sbb3aiknde0amb5d0d.xn--p1ai (from livejournal.com)]

Как иногда говорят – чтоб було. Ведь не все же сразу смогут понять что ничего не изменится а туту такой символ. О! вот теперь точно что-то изменится. Только вот что?

[smo-i-seo.ru (from livejournal.com)]

Какое же ребячество может все таки происходить среди людей управляющих нашими странами... Чесно говоря уже надоел весь этот цирк (отношения между странами, проблемы, их решение и тд и тп). Политика - отдельный мир в котором живут те кто в него втянулся и живет, для них мнение граждан абсолютно безразлично, ровно так же как и гражданам действия политиков (за исключением некоторых, которые не смогли попать в верхушку власти)

Перезагрузка в натуральном виде

[xn----ltbghikguq.xn--p1ai (from livejournal.com)]

Символичной конечно первая встреча министров вышла. Посмотрим на дальнейшее развитие отношений между Россией и США.

[vodianoj.livejournal.com]

Мне кажется, что у обоих президентов уже давно есть свои кнопки перезагрузки. На хрена им ещё одна? Перепутают ещё по ошибке.
А вообще когда компьютер приходится часто перегружать, то гораздо полезней вместо установки красивой и удобной кнопки перезагрузки - переустановить операционку. Вот штаты уже это сделали - очередь за Россией.

[maksimka.livejournal.com]

В России операционка переставляется раз в 70 лет в лучшем случае. У внуков есть шанс дождаться :)

[pigmeich.livejournal.com]

In Soviet Russia, computer reload and reinstall YOU!!!!!

Так что всё правильно.

[averros.livejournal.com]

В России новая штатовская "операционка" уже была. Называлась "CCCР".

[vodianoj.livejournal.com]

Какая штатовская?
Это была палёная версия устаревшей культовой операционки разработанной в германии ещё в середине 19 века.

[averros.livejournal.com]

Ну так и обаматроника тоже не нова... папа его был марксист, сам он политичесикую карьеру начал с активной деятельности в марксистской организации (ACORN), да и его политический друган - некто Билл Айерс - известный левый террорист. Личный герой у Обамы (по крайней мере, он сам так говорит) - Рузвельт, которого другой социалист (Гитлер) называл - письменно - "мой учитель". То, что сейчас Обамина тусовка делает - de facto национализация банков - просто программный пункт из "Манифеста" товарища Маркса.

[flaass.livejournal.com]

Забавно читать. Ощущения - как у Саула, слушающего про банный лист.

[leonid-b.livejournal.com]

Похоже, что это не настоящая кнопка, а так, игрушка. Что на ней ни написать, как на неё ни нажимай, ничего не будет.

Эта кнопка настоящая.

[leonid8.livejournal.com]

Обычно применяется для выключения. Чтобы выключить надо нажать (там снизу NC контакт ставится), а чтобы опять можно было включать (обычно другой кнопкой) эту кнопку надо повернуть. У меня на фирме таких кнопок полно (практически все оборудование ими оснащено, иногда даже по-несколько таких кнопок).

[getman.livejournal.com]

Хилари как-бы говорит "давайте забудем как вы перегрузинили".

[haiut.livejournal.com]

да уж :)
хотели как лучше, а получилось как всегда ..

[tacente.livejournal.com]

Меня особенно удивило, что латиницей.
Но казус для госдепа неприятный, что говорить.

[ygam.livejournal.com]

[tacente.livejournal.com]

Да-да, прекрасные.

[neatfires.livejournal.com]

А на земле лежит поверженный слонопотам?

[ygam.livejournal.com]

Фашистская гадина.

[neatfires.livejournal.com]

Она выглядит доброй, хоть и слегка окровавленной. Кажется, ногами пинали :/

[pollak.livejournal.com]

полказуса. "Перегрузить компьютер" попадается очень часто (в значении сделать reset)

[tacente.livejournal.com]

Я думаю, что это и есть источник ошибки. Но глагол глаголом, а в качестве существительного не годится.

[secondary-tea.livejournal.com]

Почему не годится?

[secondary-tea.livejournal.com]

"how do I do a full system Reset using Windows XP" - Reset - это разве не существительное?

[tacente.livejournal.com]

Существительное, но его было бы неверно переводить как "перегрузка".

[secondary-tea.livejournal.com]

Вы имели в виду, что overcharge не годится в качестве существительного?
Google дает
"deep overload" - 263 вхождений
"deep overcharge" - 35 вхождений
возможно, Вы и правы

[averros.livejournal.com]

"Tyranny of incompetence".

[partizannen.livejournal.com]

Can't be. Неужели правда? Перегрузка, мда-с.

[pigmeich.livejournal.com]

http://kunaifusu.livejournal.com/326804.html

А получилась перегрузка...

[alex-inside.livejournal.com]

OVERLOAD OMG OVERLOAD!!!!

[amarao-san.livejournal.com]

yes, overload is very important part of relationship.

[kouzdra.livejournal.com]

Была еще клавиатура дисплея ЕС-7920, на которой была ярко красная кнопка с надписью "ФСБ" (Функциональный СБрос) - когда-то эта фотография много бегала по сети - ибо выглядит очень стебно

[pingva.livejournal.com]

интересно, как такая фантастическая лажа пролезает, на самый высший уровень?

у них не было одного нормального русскоязычного, чтобы правильно выбрать слово и написать кириллицей?

[neatfires.livejournal.com]

Не тех из Союза выпустили. Надо было учредить выездной экзамен на знание русского языка, чтобы они Родину не позорили.

[wekks.livejournal.com]

When Even Politicians Doesn't Know...
http://www.sovgavan.site90.com/post234.html

[fedor-s.livejournal.com]

Я бы пытался такую кнопку крутить, а не нажимать. Видимо, потребительская привычка. Что на упаковке нарисовано, то и делай!

[zagadki.pp.ru (from livejournal.com)]

А Лаврову в ответ стоило бы подарить красную кнопку с надписью "Pissed Off", и под кнопочкой подрисовать ядерный грибок как наглядное описание того, что может произойти, если на неё нажать. И вот тогда бы не было со стороны Штатов никаких подобных "подарочков".