перегрузка

[avva]

Хилари Клинтон подарила Сергею Лаврову кнопку, на которой написано "Reset" и "Перегрузка". Кнопка должна была означать символическую перезагрузку отношений между Америкой и Россией.



Пожалуй, перевести слово "Reset" следовало немного тщательнее. В комментариях Language Log обсуждают разные значения "reset" - "перезагрузка" и "сброс".

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Мне кажется, что у обоих президентов уже давно есть свои кнопки перезагрузки. На хрена им ещё одна? Перепутают ещё по ошибке.
А вообще когда компьютер приходится часто перегружать, то гораздо полезней вместо установки красивой и удобной кнопки перезагрузки - переустановить операционку. Вот штаты уже это сделали - очередь за Россией.

[maksimka.livejournal.com]

В России операционка переставляется раз в 70 лет в лучшем случае. У внуков есть шанс дождаться :)

[pigmeich.livejournal.com]

In Soviet Russia, computer reload and reinstall YOU!!!!!

Так что всё правильно.

[averros.livejournal.com]

В России новая штатовская "операционка" уже была. Называлась "CCCР".

[vodianoj.livejournal.com]

Какая штатовская?
Это была палёная версия устаревшей культовой операционки разработанной в германии ещё в середине 19 века.

[averros.livejournal.com]

Ну так и обаматроника тоже не нова... папа его был марксист, сам он политичесикую карьеру начал с активной деятельности в марксистской организации (ACORN), да и его политический друган - некто Билл Айерс - известный левый террорист. Личный герой у Обамы (по крайней мере, он сам так говорит) - Рузвельт, которого другой социалист (Гитлер) называл - письменно - "мой учитель". То, что сейчас Обамина тусовка делает - de facto национализация банков - просто программный пункт из "Манифеста" товарища Маркса.