перегрузка

[avva]

Хилари Клинтон подарила Сергею Лаврову кнопку, на которой написано "Reset" и "Перегрузка". Кнопка должна была означать символическую перезагрузку отношений между Америкой и Россией.



Пожалуй, перевести слово "Reset" следовало немного тщательнее. В комментариях Language Log обсуждают разные значения "reset" - "перезагрузка" и "сброс".

Comments

[zagadki.pp.ru (from livejournal.com)]

А Лаврову в ответ стоило бы подарить красную кнопку с надписью "Pissed Off", и под кнопочкой подрисовать ядерный грибок как наглядное описание того, что может произойти, если на неё нажать. И вот тогда бы не было со стороны Штатов никаких подобных "подарочков".