перегрузка

[avva]

Хилари Клинтон подарила Сергею Лаврову кнопку, на которой написано "Reset" и "Перегрузка". Кнопка должна была означать символическую перезагрузку отношений между Америкой и Россией.



Пожалуй, перевести слово "Reset" следовало немного тщательнее. В комментариях Language Log обсуждают разные значения "reset" - "перезагрузка" и "сброс".

Comments

[smo-i-seo.ru (from livejournal.com)]

Какое же ребячество может все таки происходить среди людей управляющих нашими странами... Чесно говоря уже надоел весь этот цирк (отношения между странами, проблемы, их решение и тд и тп). Политика - отдельный мир в котором живут те кто в него втянулся и живет, для них мнение граждан абсолютно безразлично, ровно так же как и гражданам действия политиков (за исключением некоторых, которые не смогли попать в верхушку власти)