выключи свет, и тут же выключи свет

[avva]

Отелло, 5-й акт, сцена вторая, монолог Отелло над спящей Дездемоной, он произносит гениальную фразу

Put out the light, and then put out the light:

(т.е. он говорит себе, что надо сделать: сначала затушить свет - светильника или свечи - а потом затушить свет - убить Дездемону)

Что с этой строкой сделали девять русских переводов Отелло, согласно http://lib.ru/SHAKESPEARE/?

Лозинский. Задуть огонь, потом задуть огонь.
Вейнберг. Задуть свечу, а там... Задуть свечу?
Лейтин. Свет загасив, задуть и твой светильник...
Рапопорт. Свет погасить и жизнь ее окончить!
Сорока. Задую // Огонь - и угашу другой огонь.
Морозов. Погасить свет, а затем погасить твой свет.
Каншин. Погасим прежде всего свечу, а затем и жизнь в этом создании.
Радлова. Задуть свечу... Потом - задуть свечу...
Пастернак. Задую свет. Сперва свечу задую, // Потом ее.

Мое мнение. Из девяти вариантов сколько-нибудь приемлемы два (Лозинский и Радлова), хороший один - Лозинский.
Остальные - мини-иллюстрация нескольких типичных невзгод и горестей отечественного перевода, в первую очередь проклятой склонности объяснять.

Любопытно, что почти все переводчики передали глагол оригинала инфинитивом по-русски. Мне кажется, что слова оригинала как минимум возможно и тоже резонно понять не как инфинитив, а как повелительное наклонение, обращенное к себе - наказ поступить так-то. Но это прочтение никто не реализовал, хотя конечно, может быть, что кто-то и хотел, но слова так не сложились.

(update: добавил вариант Пастернака, котогоро сейчас нет на lib.ru).

Comments

[tuule-sisekylg.livejournal.com]

но инфинитив и императив совпадают в оригинале.
согласна: Лозинский (всегда) и Радлова. согласна: "хороший один - Лозинский" всегда был ведь?!

слова так не сложились

[lestp.livejournal.com]

"Задуй огонь" ?

[lestp.livejournal.com]

но вообще, в русском инфинитив тоже употребляется как императив
Иванов, немедленно встать и выйти из класса!

[fitulk-a.livejournal.com]

Спасибо, здорово:)

лампочка горела, но

[amigofriend.livejournal.com]

Свет загасив, я Свету загашу...

Re: лампочка горела, но

[nine_k]

но это право прямо в пирожки

Гасить свечу, затем гасить ее

[yanek.livejournal.com]

А мне почему-то больше понравился этот:
"Лейтин. Свет загасив, задуть и твой светильник..."

и меньше вот этот:

"Морозов. Погасить свет, а затем погасить твой свет."

Переводчик не должен был передавать игру слов, но должен передать смысл. В общем сначала смысл, а затем игра слов.

А с игрой слов это могло звучать так:
"Гасить свечу, затем гасить ее".

Re: Гасить свечу, затем гасить ее

[ears-of-tin.livejournal.com]

Если только в шутку. "Гасить ее" - это жаргон по-русски.
И здесь не игра слов, а метафора. "Передавать смысл" - не значит разжевывать метафоры.

[sigrun777.livejournal.com]

Cпасибо, хорошая подборка:). Шекспиру вообще у нас не везло:(. Как-то наткнулась на несколько переводов одного сонета и чуть не упала со стула. К сожалению, не помню номер, но если найду...:)

[(Anonymous)]

Есть энтузиасты-собиратели. Например: http://libelli.esmasoft.com/sonnet66/

[sicktant.livejournal.com]

Мне Рапопорт больше нравится.

[(Anonymous)]

Абсолютно согласен!
Выбор же автора диктуется, возможно, выбором не литературно лучшего, а логически лучшего, прямолинейно лучшего ...

[status-constr.livejournal.com]

А мне больше всего понравилось во всём этом "отечественный перевод".

[aman-geld.livejournal.com]

Угу, я тоже улыбнулся.

[(Anonymous)]

Задую свет. Сперва свечу задую,
Потом ее.

перевод Б. Пастернака

[dash-sergeevna.livejournal.com]

да, а вы разбираетесь в другой иностранной литратуре?я бы хотела Фауста почитать,но хочу читать действительно хороший лит.перевод.

вот Гамлет,скажем, совсем что-то был дурной, мне говорили, что перевод Пастернака хорош?

[vodianoj.livejournal.com]

Любопытно узнать как поступали переводчики на другие языки: итальянский, немецкий, французский. Может спросишь "знатоков" в своём блоге?

[vodianoj.livejournal.com]

Мне кажется, что Топоров перевёл бы это так:
Путат огонь, затем путат огонь...

[(Anonymous)]

Лозински так и перевел -(

[silly_sad.livejournal.com]

Просто в русском языке повелительное наклонение уже давно умерло.
Его нет в русской речи допустимой в общественных местах.

"Сели! Открыли тетради!"

[rukenau.livejournal.com]

Я писал, что, читая как-то Гамлета с двух рук - в одной оригинал, в другой Лозинский - был поражен переводческим гением этого человека. То есть перевести Шекспира буквально слово в слово, не то что строчку в строчку - это граничит с мистикой.

для чтения - да, для сцены - нет

[geolog-partizan.livejournal.com]

Как раз Лозинский и Радлова - скрывают смысл этой фразы.
При чтении - это еще ничего.
Но со сцены более выигрышные другие ясные варианты.
На слух гораздо мелодичнее и жестче
"Свет погасить и жизнь ее окончить!"
Кстати повелительное наклонение обращенное к себе в этом переводе считыватся лучше всего, есть сходство с военным приказом.

Уходя, гасите всех!

[a-bronx.livejournal.com]

Свет загасить, и следом загасить.

[orie.livejournal.com]

а мне Рапопорт нравится.

хорошая динамика.

он убрал то, что было в оригинале ("скрытый смысл"), зато добавил своё, клёвое.

[martobre.livejournal.com]

Странно, что в этой подборке нет строчки Пастернака, а она (на мой взгляд) - лучшая!

[avva.livejournal.com]

Добавил. Мое мнение не изменилось :)

[worden-archives.livejournal.com]

Да! Именно!
Дико бесит эта манера некоторых мэтров "отечественной школы перевода" разжевывать все в кашу и класть в рот читателю.

[dr-eburg.livejournal.com]

Задуть свечу и загасить!

[dr-eburg.livejournal.com]

Он босяк, мавр, бандит, а его переводят как утончённого собеседника утончённого переводчика.

[ears-of-tin.livejournal.com]

Он не босяк. Он богатый высокопоставленный военный.

[dr-eburg.livejournal.com]

Ну как же вы не видите, что наиболее адекватным современным эвивалентом являются строки Розенбаума:

"Теперь оправдываться поздно,
Посмотри на звёзды,
Посмотри на это небо..."

и далее по тексту.

Вы бы не грамматику пытались перевести, но эмоции. Уж извините за грубость у вас в гостях, но "я тебя в рот ебал" и "да отсоси ты, сука" или "в рот тебя ебать" весьма по-разному используют инфинитив и повелительное наклонение, но суть-то не меняется.

Вы бы ещё обсудили технические характеристики двигателя локомотива, что переехал Анну Каренину.

Лошадиные силы, вращательный момент, окружность колеса.

[http://users.livejournal.com/_i_f/]

свет загасить... один, затем - другой.

[yanek.livejournal.com]

Можно еще добавить украинский и беларусский перевод. Было бы интересно сравнить выразительные средства.

[askold.livejournal.com]

искал эту вашу запись по запросу "Out, out, brief candle!" потому что забыл, и думал что запись о Макбете. контекст перекликается.