avva | на

на

т.е. частица "на" в смысле "возьми". Интересное очень слово, если задуматься.

В каких-то ещё языках есть частица (а не регулярный глагол) с таким смыслом? Императивным "возьми"?

Эх, жаль, что своего Фасмера нету.

Flat | Top-Level Comments Only

Òàê âåäü è ñàì ãëàãîë êàêîâ! Ýòàêàÿ ïðèñòóïî÷êà, ïîäñòàâêà. Âçÿë äà è ïîøåë. Âçÿë äà è ïðèøåë. Âçÿë è íàïèñàë. Íàêîíåö, âçÿë äà è îòäàë.
Ïîñëåäíåå äîëæíî äîâîäèòü èçó÷àþùèõ ðóññ-ÿç äî óìîèññòóïëåíèÿ, isn't it?

Êîíå÷íî. È øóòêè ïðî ýòî ïîäõîäÿùèå åñòü, îñíîâàííûå íà áóêâàëüíîì ïåðåâîäå. Âîò íàïðèìåð, èç êàòåãîðèè øóòîê, ãäå íóæíî ïîíÿòü, ÷òî áûëî â îðèãèíàëå:

Took yes and went.

×òî èíòåðåñíî: ÷åì ëó÷øå ÷åëîâåê çíàåò àíãëèéñêèé, òåì áîëüøå âðåìåíè ó íåãî îáû÷íî çàíèìàåò "ïîíÿòü" ýòó øóòêó. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó: òóò îñíîâíàÿ òðóäíîñòü äàæå íå ñ "âçÿë", à ñ "äà": â íàøåì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè äâà çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà, "yes" è "and", ñîâåðøåííî íå ïåðåñåêàþòñÿ.
Ìû âñåãäà âñòðå÷àåì îäíî â êîíòåêñòå, ãäå ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî äðóãîå.

Òóïî ñóáñòèòóèðóåì. Ïîëó÷àåì: âçÿë äà è óøåë. Òàê ëè?

Íàäî åù¸ òóïåå: âçÿë äà è ïîø¸ë (go - èäòè: went - ïîø¸ë). Äà, âñ¸ ïðàâèëüíî, ïðîñòî äî ëþäåé íå ñðàçó äîõîäèò, *íàñêîëüêî* áóêâàëüíî íàäî ñóáñòèòèðîâàòü. Ó êîãî ïàðó ñåêóíä, à êîìó è ïîëìèíóòû íàäî, ÷òîáû äîãàäàòüñÿ ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü êîíòåêñòíîå âîñïðèÿòèå.

À ÷òî ïîñìîòðåòü? Ïðî "íà"?

Àãà, â çíà÷åíèè ÷àñòèöû, à íå ïðåäëîãà. Íî òîëüêî åñëè áîëüøå íå÷åãî äåëàòü ;) â âîñêðåñåíüå-òî ÿ äîáåðóñü äî áèáëèîòåêè.

âîñêðåñåíüå. èçðàèëü. ðàáî÷èé äåíü ;)

Â ïðèíöèïå, ïî÷òè íè÷åãî.

Ññûëêè íà àíàëîãè÷íûå ïî çíà÷åíèþ âûðàæåíèÿ â óêð., áåëîð., áîëã, ñ/õîðâ, ñëîâåí, ñëîâàö, ÷åø, ïîëü.
È íà ðîäñòâåííûå (íî íå òîæäåñòâ. ïî ñìûñëó)
â ëèò. è ëàòûø. (çíà÷åíèå "íó")
äð.èíä. ("ïî-ðàçíîìó")
ãðå÷, áåîò-àðê ("ïðàâî", "âîèñòèíó")
ëàòèí. ("òàê", "ïîèñòèíå").
Ñóùåñòâóþò ïîïûòêè ñáëèçèòü ñ "îí".

Â ïîñëåäíåå âîîáùå íå âúåõàë.

ò.å. ïî ñóòè äåëà òîëüêî â ñëàâÿíàêèõ ÿçûêàõ åñòü èìïåðàòèâíîå çíà÷åíèå.

Î÷åíü çàãàäî÷íî.

Àíãëèéñêîå "Lo!" îçíà÷àåò "ãëÿíüòå!"
Òàêæå è äðåâíåàíãëèéñêîå Hwaet, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ "Áåîâóëüô". (Ñàìî lo - îò äð.-àíãë. la).

Èâðèòñêàÿ ÷àñòèöà "íà" (çâó÷èò òàê æå, êàê è ðóññêèé ñàáæ) îçíà÷àåò îäíîâðåìåííî "ïîæàëóéñòà" è "ñåé÷àñ".

Â áîëåå äàëåêèå ïî ãðàììàòè÷åñêîìó ñòðîþ ÿçûêè çàãëÿäûâàòü ñìûñëà íåò - ìåíÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå çíà÷åíèå ãëàãîëîâ è ÷àñòèö. (Ïðèìåð: ÿïîíñêàÿ ÷àñòèöà "¸", îçíà÷àþùàÿ ïðèìåðíî: "ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî èìåííî òàê", è ÷àñòèöà "íý", îçíà÷àþùàÿ ïðèìåðíî òî æå ñàìîå, íî ñîâåðøåííî äðóãàÿ ïî îòòåíêó; ÿïîíåö íå ïåðåïóòàåò, íåÿïîíåö íå ïîéìåò).

В итальянском есть частица to` (на = бери,держи)

поздрав
Desap.

Flat | Top-Level Comments Only

на

Ïðî "íà" â ñìûñëå "âîçüìè"

Re: Ïðî

Re: Ïðî

Re: Ïðî

no subject

no subject

Ôàñìåð

Re: Ôàñìåð

Èâðèòñêîå "íà"; àíãëèéñêîå "lo!"

to`