на

[avva]

т.е. частица "на" в смысле "возьми". Интересное очень слово, если задуматься.

В каких-то ещё языках есть частица (а не регулярный глагол) с таким смыслом? Императивным "возьми"?

Эх, жаль, что своего Фасмера нету.

Comments

[labas.livejournal.com]

À ÷òî ïîñìîòðåòü? Ïðî "íà"?

[avva.livejournal.com]

Àãà, â çíà÷åíèè ÷àñòèöû, à íå ïðåäëîãà. Íî òîëüêî åñëè áîëüøå íå÷åãî äåëàòü ;) â âîñêðåñåíüå-òî ÿ äîáåðóñü äî áèáëèîòåêè.

âîñêðåñåíüå. èçðàèëü. ðàáî÷èé äåíü ;)

Ôàñìåð

[labas.livejournal.com]

 ïðèíöèïå, ïî÷òè íè÷åãî.

---

Ññûëêè íà àíàëîãè÷íûå ïî çíà÷åíèþ âûðàæåíèÿ â óêð., áåëîð., áîëã, ñ/õîðâ, ñëîâåí, ñëîâàö, ÷åø, ïîëü.
È íà ðîäñòâåííûå (íî íå òîæäåñòâ. ïî ñìûñëó)
â ëèò. è ëàòûø. (çíà÷åíèå "íó")
äð.èíä. ("ïî-ðàçíîìó")
ãðå÷, áåîò-àðê ("ïðàâî", "âîèñòèíó")
ëàòèí. ("òàê", "ïîèñòèíå").
Ñóùåñòâóþò ïîïûòêè ñáëèçèòü ñ "îí".

---

 ïîñëåäíåå âîîáùå íå âúåõàë.

Re: Ôàñìåð

[avva.livejournal.com]

ò.å. ïî ñóòè äåëà òîëüêî â ñëàâÿíàêèõ ÿçûêàõ åñòü èìïåðàòèâíîå çíà÷åíèå.

Î÷åíü çàãàäî÷íî.