на

[avva]

т.е. частица "на" в смысле "возьми". Интересное очень слово, если задуматься.

В каких-то ещё языках есть частица (а не регулярный глагол) с таким смыслом? Императивным "возьми"?

Эх, жаль, что своего Фасмера нету.

Comments

Èâðèòñêîå "íà"; àíãëèéñêîå "lo!"

[khatul.livejournal.com]

Àíãëèéñêîå "Lo!" îçíà÷àåò "ãëÿíüòå!"
Òàêæå è äðåâíåàíãëèéñêîå Hwaet, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ "Áåîâóëüô". (Ñàìî lo - îò äð.-àíãë. la).

Èâðèòñêàÿ ÷àñòèöà "íà" (çâó÷èò òàê æå, êàê è ðóññêèé ñàáæ) îçíà÷àåò îäíîâðåìåííî "ïîæàëóéñòà" è "ñåé÷àñ".

 áîëåå äàëåêèå ïî ãðàììàòè÷åñêîìó ñòðîþ ÿçûêè çàãëÿäûâàòü ñìûñëà íåò - ìåíÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå çíà÷åíèå ãëàãîëîâ è ÷àñòèö. (Ïðèìåð: ÿïîíñêàÿ ÷àñòèöà "¸", îçíà÷àþùàÿ ïðèìåðíî: "ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî èìåííî òàê", è ÷àñòèöà "íý", îçíà÷àþùàÿ ïðèìåðíî òî æå ñàìîå, íî ñîâåðøåííî äðóãàÿ ïî îòòåíêó; ÿïîíåö íå ïåðåïóòàåò, íåÿïîíåö íå ïîéìåò).