на

[avva]

т.е. частица "на" в смысле "возьми". Интересное очень слово, если задуматься.

В каких-то ещё языках есть частица (а не регулярный глагол) с таким смыслом? Императивным "возьми"?

Эх, жаль, что своего Фасмера нету.

Comments

Re: Ïðî

[avva.livejournal.com]

Êîíå÷íî. È øóòêè ïðî ýòî ïîäõîäÿùèå åñòü, îñíîâàííûå íà áóêâàëüíîì ïåðåâîäå. Âîò íàïðèìåð, èç êàòåãîðèè øóòîê, ãäå íóæíî ïîíÿòü, ÷òî áûëî â îðèãèíàëå:

Took yes and went.

×òî èíòåðåñíî: ÷åì ëó÷øå ÷åëîâåê çíàåò àíãëèéñêèé, òåì áîëüøå âðåìåíè ó íåãî îáû÷íî çàíèìàåò "ïîíÿòü" ýòó øóòêó. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó: òóò îñíîâíàÿ òðóäíîñòü äàæå íå ñ "âçÿë", à ñ "äà": â íàøåì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè äâà çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà, "yes" è "and", ñîâåðøåííî íå ïåðåñåêàþòñÿ.
Ìû âñåãäà âñòðå÷àåì îäíî â êîíòåêñòå, ãäå ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî äðóãîå.

Re: Ïðî

[gr-s.livejournal.com]

Òóïî ñóáñòèòóèðóåì. Ïîëó÷àåì: âçÿë äà è óøåë. Òàê ëè?

Re: Ïðî

[avva.livejournal.com]

Íàäî åù¸ òóïåå: âçÿë äà è ïîø¸ë (go - èäòè: went - ïîø¸ë). Äà, âñ¸ ïðàâèëüíî, ïðîñòî äî ëþäåé íå ñðàçó äîõîäèò, *íàñêîëüêî* áóêâàëüíî íàäî ñóáñòèòèðîâàòü. Ó êîãî ïàðó ñåêóíä, à êîìó è ïîëìèíóòû íàäî, ÷òîáû äîãàäàòüñÿ ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü êîíòåêñòíîå âîñïðèÿòèå.