мои сложности, я расскажу вам их

[avva]

Урок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить.

Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."

Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."

[мучительная пауза]

[сдаюсь, перехожу на английский]

Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.

Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.

Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Ыыы, вот гениально!

[piggymouse.livejournal.com]

Ага. :-)

[david-2.livejournal.com]

"Слушайте свою любимую песню Валенки".

[liveuser.livejournal.com]

Не-а. Надо было вот этот.

- Мне, пожалуйста, хатченбраунгевратенштрайзенгорбейстраут с колбаской.
- Хатченбраунгевратенштрайзенгорбейстраут, простите, с чем?

[david-2.livejournal.com]

"Фигасе! Слово то какое — вестибюль!"

[bolk.livejournal.com]

«Простите, я не совсем вас понял. Вы спрашиваете, где можно в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку… чего?»

[giterleo.livejournal.com]

Мне вспомнился знакомый, учивший в Еврейском Университете в Иерусалиме китайский после нескольких лет обучения китайскому в Чите.
Жаловался, что на экзаменах текст на китайском понимает, а задание к тексту на иврите - нет.

[avla.livejournal.com]

Странный экзамен. Я например когда сдавал английский IELTS, то задания к тексту были тоже на английском, это очень удобно.

[burum-bum.livejournal.com]

Очень странная система. Французский надо правильно фонетически слышать, фонетику обычно очень много преподают для иностранцев во Франции (и для детей, которые учатся на французском, но для которых он изначально не родной язык). Грамматика плюс фонетика - пожалуй, так. Учитель должен это понимать, иначе - зачем он нужен? Читать латинский текст через знание латинизмов английского - для этого не надо учить язык😊

[(Anonymous)]

Почему вы решили, что кто-то что-то читал/писал?

[burum-bum.livejournal.com]

Это не важно в данном контексте: читать, писать или коверкать латинское слово в соответствии с "нужным" произношением. Я не очень понимаю, как через все подобное можно выучить язык, без знания его структурной основы. И зачем на это тратить силы и время.

[spamsink.livejournal.com]

У меня была в точности такая же проблема при чтении сообщений об ошибках на ЕС ЭВМ, когда я знал французский, а английского не знал. Вот, говорю, тут все существительные понятны, а что такое "хас беен"?

[(Anonymous)]

Я правильно понимаю, что вы теперь в Пало Альто?


(По типу: Надо же, как вас жизнь скрутила!.. (с) )

[spamsink.livejournal.com]

Нет, я сейчас в Саннивейле (close enough), а с кем имею честь?

[(Anonymous)]

Если я правильно понимаю кто вы, то мы на чгк видимся. Сергей.

[spamsink.livejournal.com]

Можем, но просто имя без инициала не идентифицирует. :)

[amantonio.livejournal.com]

А вы пробовали слушать курс Мишеля Томаса? Он мне в свое время именно с этим очень помог. Этот курс долбит все эти вспомогательные слова, и учит как из них строить предложения. Он очень короткий, длится где-то 8 часов, плюс 4 часа на advanced.

[thawing-wind.livejournal.com]

Вот мне кажется, что я про Мишеля Томаса узнала как раз в каком-то посте автора этого блога. Причем было это лет пять назад. Как минимум.

[amantonio.livejournal.com]

Ха, действительно: http://avva.livejournal.com/2050269.html

[avva.livejournal.com]

Было дело, да. И я не изменил мнение о том, что он очень хороший; но после него надо что-то делать, чтобы развивать язык и не растерять, а я ничего не делал.

[thawing-wind.livejournal.com]

Вот и я тоже.:) Главное, мне не хочется (и трудно) начинать читать, потому что словарный запас очень маленький и все слова я лучше распознаю на слух, чем по написанию, и не хотелось бы попасть в ситуацию, как когда-то с английским - когда слова узнаются по написанию сначала.

[avva.livejournal.com]

Да, слушал и очень хвалю всем; но увы, после того раза я не говорил и не слушал ничего, и практически все забыл.

Сейчас я немного другие вещи делаю для того, чтобы развить понимание речи и основные предложения, но в принципе еще раз послушать Мишеля Томаса это неплохая идея, я попробую скорее всего, спасибо.

Не могли бы вы подсказать...

[(Anonymous)]

Подойдет ли курс Мишеля Томаса совсем для начинающего? Ну для такого, кто знает как произошло слово "шаромыжник" и же не ма па си жур? :)

[occuserpens.livejournal.com]

Кинематографичность, соответствие жанру - это понятно. Эстетическая когерентность - хммм

[kobak.livejournal.com]

Что за фильм-то?

[avva.livejournal.com]

"Семь самураев" Куросавы (мы начали беседу с обсуждения свежего The Magnificent Seven, который я видел на выходных, и перешли на то, чего он римейк, а потом на то, чего римейк римейк).

[furry.livejournal.com]

Вот чему первым делом учишься, когда начинаешь говорить на новом языке - это выкручиваться и находить замены :)
"у этого фильма есть эстетическая когерентность" ;)

Не получится:

[bakabaka.livejournal.com]

там же было "мне понравиЛОСЬ", поэтому всё равно нужно согласование времён. (Это же про старый фильм.)