мои сложности, я расскажу вам их

[avva]

Урок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить.

Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."

Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."

[мучительная пауза]

[сдаюсь, перехожу на английский]

Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.

Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.

Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!

Comments

[spamsink.livejournal.com]

У меня была в точности такая же проблема при чтении сообщений об ошибках на ЕС ЭВМ, когда я знал французский, а английского не знал. Вот, говорю, тут все существительные понятны, а что такое "хас беен"?

[(Anonymous)]

Я правильно понимаю, что вы теперь в Пало Альто?


(По типу: Надо же, как вас жизнь скрутила!.. (с) )

[spamsink.livejournal.com]

Нет, я сейчас в Саннивейле (close enough), а с кем имею честь?

[(Anonymous)]

Если я правильно понимаю кто вы, то мы на чгк видимся. Сергей.

[spamsink.livejournal.com]

Можем, но просто имя без инициала не идентифицирует. :)