мои сложности, я расскажу вам их

[avva]

Урок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить.

Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."

Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."

[мучительная пауза]

[сдаюсь, перехожу на английский]

Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.

Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.

Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!

Comments

[avva.livejournal.com]

Да, слушал и очень хвалю всем; но увы, после того раза я не говорил и не слушал ничего, и практически все забыл.

Сейчас я немного другие вещи делаю для того, чтобы развить понимание речи и основные предложения, но в принципе еще раз послушать Мишеля Томаса это неплохая идея, я попробую скорее всего, спасибо.

Не могли бы вы подсказать...

[(Anonymous)]

Подойдет ли курс Мишеля Томаса совсем для начинающего? Ну для такого, кто знает как произошло слово "шаромыжник" и же не ма па си жур? :)