англоязычное чтиво: Dude, where's my Dude?

[avva]

Забавная статья Dude, Where’s My Dude? о слове dude в американском английском, его сложной истории и современном статусе. Упоминаются такие культовые фильмы, как Big Lebowski и Dude, Where's My Car? (этого я не видел, впрочем).

Там в конце предложена забавная игра: пересказ содержания известных книг одним предложением по образцу Dude, Where's My Car?, например:

• Moby-Dick — Dude, Where’s My Whale?
  
• The Catcher in the Rye — Dude, Where’s My Innocence?
  
• The Sun Also Rises — Dude, Where’s My Dick?

и ещё. Кроме того, вот две записи в разных веблогах: одна, вторая, которые продолжают эту игру. Я тоже придумал несколько вариантов:

• Anna Karenina — Dude, Where’s My Train?
  
• The Treasure Island — Dude, Where’s My Treasure? (duh)
  
• "12 стульев" — Dude, Where's My Chair?
  
• 1001 Nights — Dude, Where's my Genie?
  
• The Divine Comedy — Dude, Where's My God?
  

Ещё?

Comments

[bolk.livejournal.com]

А что культового в фильме "Where's My Car"? Обычная тупая молодёжная комедия. Или есть другой фильм с тем же названием?

[kukutz.livejournal.com]

Dude, where's my register?

[bolk.livejournal.com]

I dunno, dude! Dude, where's your register?

[lestp.livejournal.com]

Вот вам альтернативное название для Dude Where's My Car: Dude, where's the humor?

[(Anonymous)]

Отлично!!!

bolk

[avva.livejournal.com]

Не знаю, я же не смотрел его.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

"Золотой теленок" - Dude, Where's My несоветскость?

[bagira.livejournal.com]

Genie = more like "Dude, where's my lamp?"

LJ is...

[cema.livejournal.com]

Dude, where is my Real Life?

Re: LJ is...

[drw.livejournal.com]

[oxfv.livejournal.com]

Блин, а как же Матрица - Dude, where's my spoon?

А также Терминатор до кучи - Dude, where's my Judgement Day?

[avva.livejournal.com]

Да, с матрицей очень верно.

The Classics

[watertank.livejournal.com]

Inferno - Dude, Where's My Hell?
King Lear - Dude, Where's My Horse?
Romeo and Juliet - Dude, Where's My Babe?
Das Kapital - Dude, Where's My Money?
Crime and Punishment - Dude, Where's My Ax?

Re: The Classics

[malpa.livejournal.com]

Здорово.
Только почему Dude, Where is My Horse? - King Lear?
Я бы сказала - "Ричард III".

Re: The Classics

[watertank.livejournal.com]

Да, конечно, Ричард III. Пора перечитывать. :)

Re: The Classics

[malpa.livejournal.com]

Дело хорошее. Было бы время - чего бы я только ни перечитала! Как раз только что думала, что надо бы "Ярмарку тщеславия" перечесть.

[albars.livejournal.com]

Current events -- Dude, Where's My Weapons of Mass Destruction?

[kukutz.livejournal.com]

 

[albars.livejournal.com]

кстати, можно и про предыдущих президентов:
Clinton -- Dude, Where's My Cigar?
Bush Sr. -- Dude, Where's My Economy?
etc

[gabo.livejournal.com]

Забриски Пойнт - "Dude, where is the point?"

[yms.livejournal.com]

Dude, where's my Earth?
(перевод: а другого глобуса у вас нет?)

[sublimator.livejournal.com]

Из всех вариантов больше всего нравится этот , предложенный snorapp :

"Поколение П" - Dude, Where is My 'Shroom?

Вероятно из-за возможного двоякого прочтения :

- my Shroom;
и фонетически похожего :
- mushroom;

[ctpeko3a.livejournal.com]

Словом shroom называются специальные, как бы это сказать, психоделические грибы.

[smilga.livejournal.com]

Dude, where's my towel?

Сами понимаете, что.

[avva.livejournal.com]

Дык!

[maria-d.livejournal.com]

Мультфильмы:
Dude, where is my third planet?
Dude, where is my slipper?
Dude, where is my mommy? (примерно штук пять сразу вспомнилось)

[natsla.livejournal.com]

Faust - Dude, where's my soul?

[lestp.livejournal.com]

BTW, the proper feminine of Dude is dudette. I am surprized he didn't mention it.

Re:

[avva.livejournal.com]

"Dudette" is actually a rather specialised word. Not everyone who uses "dude" also uses "dudette". It's kind of a fancy version that many "dude" afficionados eschew as artificial and not dude-like. I suspect this is why he didn't mention it, and spent some space discussing application of "dude" to women instead.

[lestp.livejournal.com]

I suspect that this word belongs to the original surfer culture of the 60's. Dude migrated into mainstream but left dudette behind. Indeed, it is an undudely term to use - too sophisticated.

Также как женский род слова "чувак" – это, конечно, не "чувиха" а "чува":

Чува хиляла по Бродвею
Она хиляла взад–вперед

[(Anonymous)]

Fight Club - Dude, where's my mind?
Приключения капитана Врунгеля - Dude, where's my statue?

[ponchik.livejournal.com]

Этого, по-моему, не было - "Dude, Where's My Ring?" :)

[ponchik.livejournal.com]

Оказывается, было. Withdrawn. :)

[ponchik.livejournal.com]

Преступление и Наказание - Dude, Where's My Axe?
Forrest Gump - Dude, Where's My IQ?
Titanic - Dude, Where's My Ship?

[leonid99.livejournal.com]

Douglas Adams: Dude, Where is my Earth?
Эко: Dude, Where is my Book?
Посмотренный вчера The Hero: Dude, Where is my Gravity?

Re:

[avva.livejournal.com]

Посмотренный вчера The Hero: Dude, Where is my Gravity?

О да ;)

[ponchik.livejournal.com]

"Голод" Гамсуна - Dude, Where's My Food?

[ponchik.livejournal.com]

А еще - из анекдота:

Ежик в тумане - Dude, Where's My Beeeeeaaaar?

Re:

[avva.livejournal.com]

Очень много хороших вариантов, спасибо ;)

[xvs.livejournal.com]

The Beatles/Magical Mystery Tour:
Dude, Where's the bus?