![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗабавная статья Dude, Where’s My Dude? о слове dude в американском английском, его сложной истории и современном статусе. Упоминаются такие культовые фильмы, как Big Lebowski и Dude, Where's My Car? (этого я не видел, впрочем).
Там в конце предложена забавная игра: пересказ содержания известных книг одним предложением по образцу Dude, Where's My Car?, например:
и ещё. Кроме того, вот две записи в разных веблогах: одна, вторая, которые продолжают эту игру. Я тоже придумал несколько вариантов:
Ещё?
Там в конце предложена забавная игра: пересказ содержания известных книг одним предложением по образцу Dude, Where's My Car?, например:
- Moby-Dick — Dude, Where’s My Whale?
- The Catcher in the Rye — Dude, Where’s My Innocence?
- The Sun Also Rises — Dude, Where’s My Dick?
и ещё. Кроме того, вот две записи в разных веблогах: одна, вторая, которые продолжают эту игру. Я тоже придумал несколько вариантов:
- Anna Karenina — Dude, Where’s My Train?
- The Treasure Island — Dude, Where’s My Treasure? (duh)
- "12 стульев" — Dude, Where's My Chair?
- 1001 Nights — Dude, Where's my Genie?
- The Divine Comedy — Dude, Where's My God?
Ещё?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-11 10:31 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-07-11 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-11 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-11 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-11 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-11 10:50 pm (UTC)LJ is...
Date: 2003-07-11 11:38 pm (UTC)Re: LJ is...
Date: 2003-07-12 08:00 am (UTC)no subject
А также Терминатор до кучи - Dude, where's my Judgement Day?
no subject
Date: 2003-07-12 03:48 pm (UTC)The Classics
Date: 2003-07-12 12:05 am (UTC)King Lear - Dude, Where's My Horse?
Romeo and Juliet - Dude, Where's My Babe?
Das Kapital - Dude, Where's My Money?
Crime and Punishment - Dude, Where's My Ax?
Re: The Classics
Только почему Dude, Where is My Horse? - King Lear?
Я бы сказала - "Ричард III".
Re: The Classics
Date: 2003-07-14 11:10 am (UTC)Re: The Classics
Date: 2003-07-14 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 12:06 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-07-12 12:36 am (UTC)Clinton -- Dude, Where's My Cigar?
Bush Sr. -- Dude, Where's My Economy?
etc
no subject
Date: 2003-07-12 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 01:08 am (UTC)(перевод: а другого глобуса у вас нет?)
no subject
Date: 2003-07-12 01:13 am (UTC)"Поколение П" - Dude, Where is My 'Shroom?
Вероятно из-за возможного двоякого прочтения :
- my Shroom;
и фонетически похожего :
- mushroom;
no subject
Date: 2003-07-12 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 06:11 am (UTC)Сами понимаете, что.
no subject
Date: 2003-07-12 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 07:46 am (UTC)Dude, where is my third planet?
Dude, where is my slipper?
Dude, where is my mommy? (примерно штук пять сразу вспомнилось)
no subject
Date: 2003-07-12 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 11:29 pm (UTC)Re:
Date: 2003-07-12 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-12 11:40 pm (UTC)Также как женский род слова "чувак" – это, конечно, не "чувиха" а "чува":
Чува хиляла по Бродвею
Она хиляла взад–вперед
no subject
Date: 2003-07-13 12:07 am (UTC)Приключения капитана Врунгеля - Dude, where's my statue?
no subject
Date: 2003-07-14 12:12 pm (UTC)Этого, по-моему, не было - "Dude, Where's My Ring?" :)
no subject
Date: 2003-07-14 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-14 12:36 pm (UTC)Преступление и Наказание - Dude, Where's My Axe?
Forrest Gump - Dude, Where's My IQ?
Titanic - Dude, Where's My Ship?
no subject
Date: 2003-07-14 12:42 pm (UTC)Эко: Dude, Where is my Book?
Посмотренный вчера The Hero: Dude, Where is my Gravity?
Re:
Date: 2003-07-15 04:14 am (UTC)О да ;)
no subject
Date: 2003-07-14 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-14 12:52 pm (UTC)А еще - из анекдота:
Ежик в тумане - Dude, Where's My Beeeeeaaaar?
Re:
Date: 2003-07-14 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-15 05:06 am (UTC)Dude, Where's the bus?