the english subjunctive

[avva]

"I wish I was" — 145,000
"I wish I were" — 65,700

Вот так и умирает потихоньку английское сослагательное наклонение, прямо у нас на глазах.

Вот есть хорошая страница с отрывками об английском сослагательном из нескольких книг.

(ссылка via graywyvern)

Comments

[nine_k]

Умирает, не трансформируется? Т. е. употребление 'was' в соотв. контексте будет невозможно отличить от прошедшего? Ведь во мн. числе сослагательное наклонение ('were they wiser...') по смыслу, imho, распознаётся.

[avva.livejournal.com]

Нет, оно, конечно, продолжает жить семантически, но умирает синтаксически, т.е. умирает отдельная морфологическая форма ("I were", например), и заменяется "регулярной" формой.

пока ещё рано бить тревогу

[elcour.livejournal.com]

"I wish it was" - 38,100
"I wish it were" - 34,900
Тоже, конечно, меньше, но ненамного.

Re: пока ещё рано бить тревогу

[avva.livejournal.com]

Да, действительно. Любопытно.

Re: пока ещё рано бить тревогу

[bbb.livejournal.com]

А так же:

If I was - 781,000
If I were - 964,000

[nevsky.livejournal.com]

К этой записи подошло бы "Current mood: subjunctive" ;-)

[dyak.livejournal.com]

"if need be" -- 283,000
Но это устойчивое выражение.

[mratner.livejournal.com]

Интересно было бы узнать разбивку между амер. и брит. сайтами.

[iaia.livejournal.com]

pages from the UK:
"I wish I was": 8,590
"I wish I were": 2,370

:)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Вряд ли можно судить о судьбе грамматической формы по ее использованию на Интернете - не самом представительном и лишь одном из многих средств выражения речи.

[sinistrorsum.livejournal.com]

Диковинная окаменелость

- останется последним носителем subjunctive :)

[avva.livejournal.com]

Вполне возможно, да ;)
Хотя вот "if need be", о котором dyak вспомнил, тоже неплохой кандидат.

Бывает намного страшнее...

[ex-skitalet.livejournal.com]

http://www.polyglut.net/index.php?id=129 (http://www.polyglut.net/index.php?id=129)

отстаём-с...

[yms.livejournal.com]

У них уже сослагательное наклонение умирает, а у нас всё никак на "лОжить" не перейдут!..

[ex-innin997.livejournal.com]

Нас в школе буквально били по языкам за попытку сказать "I wish I was...", так что оборот "I wish I were..." просто отпечатался в памяти :-)

[graf-garcia.livejournal.com]

А щас вы скажете, что оборот I wish I were - признак языкового снобизма???

[avva.livejournal.com]

Не скажу, не волнуйтесь ;)

Признак языкового снобизма - настаивать на том, что "I wish I was" - неграмотно и так говорит только бескультурное быдло.

NZ - the land of kiwi & defeated subjunctive

[sinistrorsum.livejournal.com]

Вейхман "Новое в английской грамматике" (Москва, 2001):

Частотность употребления was в сочетаниях If I were/was... в устной речи BE, AE и канадского варианта (CanE) составляет до 40% случаев, AuE и новозеландского (NZE) - более 80% случаев. Для письменной речи цифры следующие: BE, AE, CanE, AuE - до 30% случаев, NZE - более 50% случаев.

Если в строку поиска Google добавить &as_sitesearch=au , то получим сводку по Австралии:
was (http://www.google.com/search?&num=1&hl=ru&ie=UTF-8&as_sitesearch=au&as_epq=I+wish+I+was)
were (http://www.google.com/search?&num=1&hl=ru&ie=UTF-8&as_sitesearch=au&as_epq=I+wish+I+were)

"I wish I was" — 2430
"I wish I were" — 569

т.е. на австралийских сайтах на долю subjunctive приходится 25%

Аналогично для NZ:
was (http://www.google.com/search?&num=1&hl=ru&ie=UTF-8&as_sitesearch=nz&as_epq=I+wish+I+was)
were (http://www.google.com/search?&num=1&hl=ru&ie=UTF-8&as_sitesearch=nz&as_epq=I+wish+I+were)

"I wish I was" — 431
"I wish I were" — 70

т.е. на новозеландских сайтах на долю subjunctive приходится всего 16%

Re: NZ - the land of kiwi & defeated subjunctive

[avva.livejournal.com]

Мне трудно поверить в истинность утверждения насчёт 40% was в американской устной речи.

лирика

[tom-ohawk.livejournal.com]

Здесь еще вот какой эффект
(просто текстовки многих песенок я помню наизусть, в т.ч. и эту)
http://www.jevon.org/lyrics.php?artist=electric+light+orchestra&title=wild+west+hero
Если взглянуть "I wish I was" встречается там 6 раз
а гугль находит в сети 638 текстовок этой песни..
так что возможен эффект, когда перепечатывается
известная лирика (в том числе и текстовки к песням)
содержащая некую речевую конструкцию. А в Интернете
в последнее время просто клонируют статьи, страницы,
фотки, вместо того, чтобы "честно" просто вставить линк
:)