the english subjunctive

[avva]

"I wish I was" — 145,000
"I wish I were" — 65,700

Вот так и умирает потихоньку английское сослагательное наклонение, прямо у нас на глазах.

Вот есть хорошая страница с отрывками об английском сослагательном из нескольких книг.

(ссылка via graywyvern)

Comments

[ex-innin997.livejournal.com]

Нас в школе буквально били по языкам за попытку сказать "I wish I was...", так что оборот "I wish I were..." просто отпечатался в памяти :-)