переводы, Моэм, книги

[avva]

Ходил вчера по английским книжным магазинам (second-hand).

В одном увидел потрясающую (своим названием) книгу. Это французский перевод романа Моэма Луна и грош. Напомню, что в оригинале роман называется The Moon and Sixpence (а Моэм в оригинале называется Maugham).

Как же называется французский перевод?

La Lune et soixante-quinze centimes.

(луна и семьдесят пять сантимов).

Это название меня убило. Они что, по курсу перевели?
Может, и по-русски так стоило перевести? К примеру: Луна и тридцать восемь с половиной копеек.

---

Вчерашний улов такой:

• Richardson. Clarissa. В четырёх томах.
  
• Kingsley Amis. Lucky Jim.
  
• Kingsley Amis. Crime of the Century.
  
• Kirsten Bakis. Lives of the Monster Dogs (новая писательница, первый роман, кто-то мне его советовал)
  
• Antony O'Hear. Introduction to the Philosophy of Science (так себе, но неплохое обсуждение индуктивизма и Поппера).
  
• John Barth. Lost in the Funhouse.
  
• C.S.Lewis. Miracles (редкая и забытая, почти теологическая книга).
  

Comments

Íàâåðíî ëó÷øå

[foma.livejournal.com]

áûëî áû ÷òî-òî âðîäå "Ëóíà è ðóáëü", à ïðè ïåðåèçäàíèÿõ ìåíÿòü íàçâàíèå â çàâèñèìîòñè îò èíôëÿöèè.

Íàâåðíî ëó÷øå

[foma.livejournal.com]

áûëî áû ÷òî-òî âðîäå "Ëóíà è ðóáëü", à ïðè ïåðåèçäàíèÿõ ìåíÿòü íàçâàíèå â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ èíôëÿöèè.

Re: Íàâåðíî ëó÷øå

[liao.livejournal.com]

Òîãäà óæ ëó÷øå "Ëóíà è 0.5 ó.å. ïî êóðñó ÌÌÂÁ" :)

[korgh.livejournal.com]

Âåñü îáçàâèäîâàëñÿ. Âîò áû ìíå Crime of the Century â ðóññêîì ïåðåâîäå...


À âîò èíòåðåñíî, èçäàâàëñÿ ëè Ýìèñ Êèíãñëè íà ðóññêîì ÿçûêå êðîìå êàê â "Èíîñòðàííîé Ëèòåðàòóðå" çà èêñíàäöàòüëîõìàòûé ãîä? Åñòü òàêàÿ èíôîðìàöèÿ?

[avva.livejournal.com]

Âðîäå áû äà. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî "Ñ÷àñòëèâ÷èê Äæèì" èçäàâàëñÿ ãäå-òî â íà÷àëå 90-õ îòäåëüíîé êíèãîé. Íî ñàì ÿ ýòîé êíèãè íå âèäåë, è âîîáùå åãî ïî-ðóññêè íå ÷èòàë, òîëüêî â îðèãèíàëå.

Èíôîðìàöèÿ òóìàííàÿ, íî...

[marusja.livejournal.com]

Âðîäå èçäàâàëñÿ. Ïî-ìîåìó, ÿ êàê-òî âèäåëà êàêóþ-òî åãî êíèãó â ìàãàçèíå.

[hotgiraffe.livejournal.com]

За последние годы выходили "Девушка лет двадцати" и "Эта русская".
Совсем недавно вышли "Один толстый англичанин" и "Лесовик" (который "The Green Man") - оба в серии "с яблочком".

[yolka.livejournal.com]

È òîëüêî ëóíà îñòàåòñÿ íåïðåõîäÿùåé öåííîñòüþ!

[meiv.livejournal.com]

à "Øèíåëü" ôðàíöóçû ïåðåâåëè "Le manteau".

[karakatitza.livejournal.com]

ãðàíäèîçíî!

à ÷òî ñêàæåøü ïî ïîâîäó ïåðåâîäà èìåí? íàáîêîâñêàÿ "àíÿ â ñòðàíå ÷óäåñ" èëè ïîëüñêèé âàðèàíò "master y malgaszata"

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Мой дедушка в 1933 году жил в еврейском колхозе (более сытом, чем откуда он уехал); он рассказывал, как один колхозникер продавал брошюрку "Шесть тезисов товарища Сталина":

- Шесть тезисов товарища Сталина! Три копейки! Шесть тезисов товарища Сталина! Три копейки! Каждому тезису - грош цена!

Восхитительно

[(Anonymous)]

Мне попадался (сравнительно новый, середины 90-х) перевод озаглавленный L'envoûté - может уже готовились переходить на евро?

Re: Восхитительно

[avva.livejournal.com]

Очень может быть, да ;)