в стране моей любви

[avva]

Попытался воспользоваться поддержкой субтитров в Ютюбе, чтобы вставить русский подстрочник в эту ивритскую песню. Песня называется "Бе-эрец ахавати" (в стране моей любви), на слова Леи Гольдберг - очень люблю это стихотворение.

P.S. Русские субтитры должны появляться прямо в клипе; если вам не видно, попробуйте перезагрузить еще раз, или нажать на буквы CC, которые выпадают в меню в правом нижнем углу окошка.

Comments

[meragel-il.livejournal.com]

Первый раз услышал эту песню, хотя и слушаю постоянно как минимум галгалац.
Спасибо, хорошая песня

[avva.livejournal.com]

Не за что, рад, что понравилась. Ее редко ставят в наше время, хотя мне попадалась по радио раз-два.

[vodianoj.livejournal.com]

Очень красивая песня. Я так понимаю, что субтитры ты не вставил, или я их не вижу по другой причине?

[flaass.livejournal.com]

Я перегрузил страницу - и они появились.

[gruftie.livejournal.com]

Красивая песня.
С субтитрами не сразу получилось. Сначала не было, потом перегрузил - опять не было, но в правом нижнем углу мелькнула отметочка "сс". Еще раз перегрузил и успел на нее кликнуть, только тогда субтитры появились.

[3d-object.livejournal.com]

А у меня сразу и без доп. действий - Google Chrome.

[gera.livejournal.com]

Точно, на крайнюю правую кнопку надо нажать, потом cc.

[vodianoj.livejournal.com]

Перевод очень хороший.

[avva.livejournal.com]

спасибо.

[amarao-san.livejournal.com]

иврит? no way.

[avva.livejournal.com]

что?

[sanin.livejournal.com]

А нет никакого способа получить это в виде mp3?

[sanin.livejournal.com]

Всё, уже сообразил.

[fel-m.livejournal.com]

А как хорошо Рухама Раз эту песню поет...

[utnapishti.livejournal.com]

В клипе, который выложил Авва - тоже Рухама Раз.

[999999.livejournal.com]

спасибо!

[avva.livejournal.com]

рад, что понравилось.

[ygam.livejournal.com]

Спасибо, принесу на урок.

[avva.livejournal.com]

Сколько тебе отсюда понятно на слух?

[org-remote.livejournal.com]

Обалдеть.
Анатолий, как, как это гуглить, что её найти? Латиницей и русским находит единицы записей.

[ygam.livejournal.com]

בארץ אהבתי

[flaass.livejournal.com]

Красивая песня, но зациклилась у меня в голове не она, а "Когда поют солдаты..." :)

Да, кстати?

[(Anonymous)]

А почему там все типа в военной форме? (Что делать, я с детства эмоциональный урод, меня ни стихи, ни песни не трогают, только такой вопрос возник.)

[dmpogo.livejournal.com]

А у меня только черные рамки, и знаки препинания. Фонт ? flash под линуксом барахлит ?

[avva.livejournal.com]

Может быть, да. Флэш почему-то использует фонт без юникода. У меня под убунту нормально работало.

[yaalla.livejournal.com]

Спасибо за песню! Добавила к себе в плейлист.
Мне титры видны нормально. А чей перевод?

[avva.livejournal.com]

мой :) хотя я бы это скорее подстрочником назвал.

[kobak.livejournal.com]

Спасибо. Почему-то никто еще тут не написал, что девушка, которая поёт, -- очень красивая.

[ygam.livejournal.com]

Мне понравилась таблица переводов слова "альма" здесь.

[alaev.livejournal.com]

С субтитрами намного лучше. :)

[monka.livejournal.com]

Спасибо огромное. Третий день слушаю, как завороженная.