рабочий суржик (компьютерное)

[avva]

Поймал себя только что на том, что сказал коллеге: "עניתי למייל שלו וסיסתי אותך", т.е. что-то вроде "я ответил на его мейл и сисиснул тебя".

У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?

Comments

[n1maerd.livejournal.com]

Иногда можно написать что-то вроде «приглашаем на встречу с нагим автором».

Еще иногда я путаю в рабочей переписке ляссе с латте.

[alexeybobkov]

Случается. Например, когда в дороге начинаю склонять "rest area" по правилам русского языка.
"Доедем до рестэрии, там остановимся", да.

[levulia.livejournal.com]

Вспоминается моя первая программистская работа в Израиле в отделе Configuration Control (CC), работали на VAX-ах и персоналках, так нас так и называли - сиси на писи

[mike-gh.livejournal.com]

Кажется, я догадываюсь на какую фирму вы работали ;)

[helendile.livejournal.com]

Вообще любое слово может вдруг удивить. Например, дверь. Говоришь и ловишь себя на мысли, что ну странно же очень звучит, как вообще может быть такое слово, почему все этого не замечают, как я не замечал все эти годы. Потом проходит.

[avva.livejournal.com]

Интересно, говорит ли кто-то до сих пор "дьверь", по старой норме... я уже много лет не слышал в живой речи.

[vvyy.livejournal.com]

от старых интеллигентов слыхал "верьх", "наверьх" и т. п.
очень, очень мило.

[rednyrg721.livejournal.com]

У этого феномена есть название: "семантическое насыщение" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8B%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5).

[helendile.livejournal.com]

спасибо, интересно

[kot-begemot.livejournal.com]

Есть такой совершенно идиотский глагол לסבמט - ненавижу лютой ненавистью...

[neatfires.livejournal.com]

Есть и похуже.
ניסיתי למרג'ג', וניתקלתי בקונפליקט. מרג'ו'ג' קשה.

[orleanz.livejournal.com]

перевод Гугла

I replied to his email and biting you

[unsignedlong.livejournal.com]

"миткампель" уже не режет ухо? :)

А еще когда настроена репликация серверов, и я жду пока мастер сервер закончит "леитраплек"

[sciuro.livejournal.com]

Случается, хоть и редко. Гораздо чаще успеваю прикусить язык и не сказать, но я-то знаю, что оно было.
С дурацкими мемами еще хуже, поймать успеваю всегда (ну, до сих пор), но потом почему-то стыдно. Наверное, того, что не с полпинка же узус забивается всякой дрянью, а значит, многовато я читаю фигни...

[mike-gh.livejournal.com]

Случается. Из любимого, навскидку - למרג׳ג׳. (To merge)
Мирджаджта квацим?

[neatfires.livejournal.com]

оо, дада, я выше его же вспомнил

[dynamo.livejournal.com]

вспоминается только насколько феерическое 8-9 лет назад, настолько и баянистое сегодня "менакнек" и "мешатеах"

[leonidph1972.livejournal.com]

уже давным давно нет
לדבג לסמלץ
ето наше все

[elcour.livejournal.com]

Калька - да, ибо пурист есмь, мне такое несвойственно: когда ловлю себя на кальке, удивляюсь. А намеренное заимствование - часть моих постоянных игр словами.

А почему сисисул "тебя", а не "тебе" - что на иврите, что по-русски?

[a-bronx.livejournal.com]

А мог бы и бисисиснуть...